Song of Solomon 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Pagkaganda ng iyong mga paa sa mga panyapak, Oh anak na babae ng pangulo! Ang mga pagkakaugpong ng iyong mga hita ay gaya ng mga hiyas, na gawa ng mga kamay ng bihasang manggagawa.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Ang iyong katawan ay gaya ng mabilog na tasa, na hindi pinagkukulangan ng alak na may halo: ang iyong tiyan ay gaya ng bunton ng trigo na nalalagay sa palibot ng mga lila.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Ang iyong dalawang suso ay gaya ng dalawang batang usa na mga kambal na usa.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Ang iyong leeg ay gaya ng moog na garing; ang iyong mga mata ay gaya ng mga lawa sa Hesbon sa siping ng pintuang-bayan ng Batrabbim; ang iyong ilong ay gaya ng moog ng Libano na nakaharap sa Damasco.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

Ang iyong ulo sa iyo ay gaya ng Carmelo, at ang buhok ng iyong ulo ay gaya ng kulay ube; ang hari ay nabibihag sa mga kinulot niyaon.

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Pagkaganda at pagkaligaya mo, Oh sinta, sa mga kaluguran!

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Itong iyong tayo ay parang puno ng palma, at ang iyong mga suso ay sa mga buwig ng mga ubas.

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

Aking sinabi, ako'y aakyat sa puno ng palma, ako'y hahawak sa mga sanga niyaon; ang iyong mga suso ay maging gaya ng mga buwig ng puno ng ubas, at ang amoy ng iyong hinga ay gaya ng mga mansanas;

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

At ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.

我属我的良人，他也恋慕我。

Ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Sampahin nating maaga ang mga ubasan: tingnan natin kung ang puno ng ubas ay nagbubuko, at kung ang kaniyang mga bulaklak ay nagsisibuka, at kung ang mga granada ay namumulaklak: doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。

Ang mga mandragora ay nagpapahalimuyak ng bango, at nasa ating mga pintuan ang lahat na sarisaring mahalagang bunga, bago at luma, na aking inilapag para sa iyo, Oh sinisinta ko.