Psalms 81

（亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。）你们当向　神─我们的力量大声欢呼，向雅各的　神发声欢乐！

Magsiawit kayo ng malakas sa Dios na ating kalakasan: mangagkaingay kayo na may kagalakan sa Dios ni Jacob,

唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。

Magsiawit kayo at dalhin ninyo rito ang pandereta, ang masayang alpa sangpu ng salterio.

当在月朔并月望─我们过节的日期吹角，

Magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan.

因这是为以色列定的律例，是雅各　神的典章。

Sapagka't pinakapalatuntunan sa Israel, ayos ng Dios ni Jacob.

他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语：

Kaniyang inilagay na pinakapatotoo sa Jose, nang siya'y lumabas na maglakbay sa lupain ng Egipto: na aking kinaringgan ng wika na di ko nauunawa.

　神说：我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。

Aking inihiwalay ang kaniyang balikat sa pasan: ang mga kamay niya'y napabitiw sa luwelang.

你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）

Ikaw ay tumawag sa kabagabagan, at iniligtas kita; sinagot kita sa lihim na dako ng kulog; sinubok kita sa tubig ng Meriba. (Selah)

我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。

Dinggin mo, Oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: Oh Israel, kung ikaw ay makikinig sa akin!

在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。

Hindi magkakaroon ng ibang dios sa iyo; at hindi ka man sasamba sa anomang ibang dios.

我是耶和华─你的　神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。

Ako ang Panginoon mong Dios, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Egipto: bukhin mong maluwang ang iyong bibig, at aking pupunuin.

无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。

Nguni't hindi nakinig sa aking tinig ang bayan ko; at hindi ako sinunod ng Israel.

我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。

Sa gayo'y aking pinasunod sa pagmamatigas ng kanilang puso, upang sila'y makalakad sa kanilang sariling mga payo.

甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，

Oh kung ako'y didinggin ng aking bayan, kung ang Israel ay lalakad sa aking mga daan!

我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。

Aking pasusukuing madali ang kanilang mga kaaway, at ibabalik ko ang aking kamay laban sa kanilang mga kaaway.

恨耶和华的人必来投降，但他的百姓必永久长存。

Ang mga mapagtanim sa Panginoon ay magsisisuko sa kaniya: nguni't ang kanilang panahon ay mananatili kailan man,

他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

Kaniya ring pakakanin sila ng katabaan ng trigo: at ng pulot na mula sa bato ay bubusugin kita.