Psalms 145

（大卫的讚美诗。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

我要天天称颂你，也要永永远远讚美你的名！

Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

耶和华本为大，该受大讚美；其大无法测度。

Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

这代要对那代颂讚你的作为，也要传扬你的大能。

Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。

Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。

At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

他们记念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。

Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

耶和华善待万民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，

Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

传说你国的荣耀，谈论你的大能，

Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。

Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！

Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。

Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

万民都举目仰望你；你随时给他们食物。

Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

你张手，使有生气的都随愿饱足。

Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

耶和华在他一切所行的，无不公义；在他一切所做的都有慈爱。

Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

凡求告耶和华的，就是诚心求告他的，耶和华便与他们相近。

Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。

Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

耶和华保护一切爱他的人，却要灭绝一切的恶人。

Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

我的口要说出讚美耶和华的话；惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。

Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.