Psalms 109

（大卫的诗，交与伶长。）我所讚美的　神啊，求你不要闭口不言。

Huwag kang mapayapa, Oh Dios na aking kapurihan;

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

Sapagka't ang bibig ng masama at ang bibig ng magdaraya ay ibinuka nila laban sa akin: sila'y nangagsalita sa akin na may sinungaling na dila.

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

Kanilang kinulong ako sa palibot ng mga salitang pagtatanim, at nagsilaban sa akin ng walang kadahilanan.

他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

Sa kabayaran ng aking pagibig ay mga kaaway ko sila: nguni't ako'y tumatalaga sa dalangin.

他们向我以恶报善，以恨报爱。

At iginanti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, at pagtatanim sa pagibig ko.

愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！

Lagyan mo ng masamang tao siya: at tumayo nawa ang isang kaaway sa kaniyang kanan.

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

Pagka siya'y nahatulan, lumabas nawa siyang salarin; at maging kasalanan nawa ang kaniyang dalangin.

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

Maging kaunti nawa ang kaniyang mga kaarawan; at kunin nawa ng iba ang kaniyang katungkulan.

愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！

Maulila nawa ang kaniyang mga anak, at mabao ang kaniyang asawa.

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

Magsilaboy nawa ang kaniyang mga anak, at mangagpalimos; at hanapin nila ang kanilang pagkain sa kanilang mga dakong guho.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

Kunin nawa ng manglulupig ang lahat niyang tinatangkilik; at samsamin ng mga taga ibang lupa ang kaniyang mga gawa.

愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！

Mawalan nawa ng maawa sa kaniya; at mawalan din ng maawa sa kaniyang mga anak na ulila.

愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！

Mahiwalay nawa ang kaniyang kaapuapuhan; sa lahing darating ay mapawi ang kaniyang pangalan.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

Maalaala nawa ng Panginoon ang kasamaan ng kaniyang mga magulang; at huwag mapawi ang kasalanan ng kaniyang ina,

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

Mangalagay nawa silang lagi sa harap ng Panginoon, upang ihiwalay niya ang alaala sa kanila sa lupa.

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

Sapagka't hindi niya naalaalang magpakita ng kaawaan, kundi hinabol ang dukha at mapagkailangan, at ang may bagbag na puso, upang patayin.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Oo, kaniyang inibig ang sumpa, at dumating sa kaniya; at hindi siya nalulugod sa pagpapala, at malayo sa kaniya.

他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

Nagsusuot naman siya ng sumpa na parang kaniyang damit, at nasok sa kaniyang mga loob na bahagi na parang tubig, at parang langis sa kaniyang mga buto.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

Sa kaniya'y maging gaya nawa ng balabal na ibinabalabal, at gaya ng bigkis na ibinibigkis na lagi.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

Ito ang kagantihan sa aking mga kaaway na mula sa Panginoon, at sa kanilang nangagsasalita ng kasamaan laban sa aking kaluluwa.

主─耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

Nguni't gumawa kang kasama ko, Oh Dios na Panginoon, alang-alang sa iyong pangalan: sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mabuti, iligtas mo ako,

因为我困苦穷乏，内心受伤。

Sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

Ako'y yumayaong gaya ng lilim pagka kumikiling: ako'y itinataas at ibinababa ng hangin na parang balang.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

Ang aking mga tuhod ay mahina sa pagaayuno, at ang aking laman ay nagkukulang ng katabaan.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

Ako nama'y naging kadustaan sa kanila: pagka kanilang nakikita ako, kanilang pinagagalawgalaw ang kanilang ulo.

耶和华─我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，

Tulungan mo ako, Oh Panginoon kong Dios; Oh iligtas mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob:

使他们知道这是你的手，是你─耶和华所行的事。

Upang kanilang maalaman na ito'y iyong kamay; na ikaw, Panginoon, ang may gawa.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

Sumumpa sila, nguni't magpapala ka: pagka sila'y nagsibangon, sila'y mangapapahiya, nguni't ang iyong lingkod ay magagalak.

愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Manamit ng kasiraang puri ang mga kaaway ko, at matakpan sila ng kanilang sariling kahihiyan na parang balabal.

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间讚美他；

Ako'y magpapasalamat ng marami ng aking bibig sa Panginoon; Oo, aking pupurihin siya sa gitna ng karamihan.

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。

Sapagka't siya'y tatayo sa kanan ng mapagkailangan, upang iligtas sa kanilang nagsisihatol ng kaniyang kaluluwa.