Philemon 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

Si Pablo, na bilanggo ni Cristo Jesus, at si Timoteo na ating kapatid kay Filemon na aming minamahal at kamanggagawa,

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

At kay Apia na ating kapatid na babae, at kay Arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa Dios na ating Ama at sa Panginoong Jesucristo.

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

Nagpapasalamat akong lagi sa aking Dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin,

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa Panginoong Jesus, at sa lahat ng mga banal;

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

Upang ang pakikipagkaisa ng iyong pananampalataya, ay maging mabisa sa pagkaalam ng bawa't mabuting bagay na nasa iyo, sa kay Cristo.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Sapagka't ako'y totoong nagalak at naaliw sa iyong pagibig, sapagka't ang mga puso ng mga banal ay naginhawahan sa pamamagitan mo, kapatid.

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

Kaya, bagama't kay Cristo ay mayroon akong buong pagkakatiwala upang ipagtagubilin ko sa iyo ang nauukol,

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

Gayon ma'y alangalang sa pagibig ay bagkus akong namamanhik, kung sa bagay akong si Pablo ay matanda na, at ngayon nama'y bilanggo ni Cristo Jesus:

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

Ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si Onesimo,

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

Na nang unang panahon ay hindi mo pinakinabangan, datapuwa't ngayon ay may pakikinabangin ka at ako man:

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

Na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

Na ibig ko sanang pigilin siya sa aking piling, upang sa iyong pangalan ay paglingkuran ako sa mga tanikala ng evangelio:

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

Datapuwa't kung wala kang pasiya ay wala akong magagawang anoman; upang ang iyong kabutihang-loob ay huwag maging tila sa pagkakailangan, kundi sa sariling kalooban.

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

Sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

Na hindi na alipin, kundi higit sa alipin, isang kapatid na minamahal, lalong lalo na sa akin, nguni't gaano pa kaya sa iyo, na siya'y minamahal mo maging sa laman at gayon din sa Panginoon.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

Akong si Pablo na sumusulat nito ng aking sariling kamay, ay siyang magbabayad sa iyo: hindi sa sinasabi ko sa iyo na ikaw man ay utang mo pa sa akin.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Oo, kapatid, magkaroon nawa ako ng katuwaan sa iyo sa Panginoon: panariwain mo ang aking puso kay Cristo.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

Kita'y sinulatan sa pagkakatiwala sa iyong pagtalima, palibhasa'y aking nalalaman na gagawin mo ang higit pa kay sa aking sinasabi.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Datapuwa't bago ang lahat ay ipaghanda mo ako ng matutuluyan: sapagka't inaasahan kong sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ay ipagkakaloob ako sa inyo.

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

Binabati ka ni Epafras, na aking kasama sa pagkabilanggo kay Cristo Jesus;

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

At gayon din ni Marcos, ni Aristarco, ni Demas, at ni Lucas na aking mga kamanggagawa.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. Siya nawa.