Matthew 22

耶稣又用比喻对他们说：

At sumagot si Jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,

天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

Tulad ang kaharian ng langit sa isang hari na naghanda ng piging ng kasalan ng kaniyang anak na lalake,

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

At sinugo ang kaniyang mga alipin upang tawagin ang mga inanyayahan sa piging ng kasalan: at sila'y ayaw magsidalo.

王又打发别的仆人，说：你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。

Muling nagsugo siya sa ibang mga alipin, na sinasabi, Sabihin ninyo sa mga inanyayahan, Narito, inihanda ko na ang aking piging; pinatay ko ang aking mga baka at mga hayop na matataba, at ang lahat ng mga bagay ay nahahanda na: magsiparito kayo sa piging ng kasalan.

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；

Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

At hinawakan ng mga iba ang kaniyang mga alipin, at sila'y dinuwahagi, at pinagpapatay.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

Datapuwa't ang hari ay nagalit; at sinugo ang kaniyang mga hukbo, at pinuksa ang mga mamamataytaong yaon, at sinunog ang kanilang bayan.

于是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alipin, Nahahanda ang kasalan, nguni't hindi karapatdapat ang mga inanyayahan.

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

Magsiparoon nga kayo sa mga likuang lansangan, at anyayahan ninyo sa piging ng kasalan ang lahat ninyong mangasumpungan.

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

At nagsilabas ang mga aliping yaon sa mga lansangan, at kanilang tinipon ang lahat nilang nangasumpungan, masasama at mabubuti: at napuno ng mga panauhin ang kasalan.

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

Datapuwa't pagpasok ng hari upang tingnan ang mga panauhin, ay doo'y nakita niya ang isang tao na hindi nararamtan ng damit-kasalan:

就对他说：朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

At sinabi niya sa kaniya, Kaibigan, ano't pumasok ka rito na walang damit-kasalan? At siya'y naumid.

于是王对使唤的人说：捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

Nang magkagayo'y sinabi ng hari sa mga naglilingkod, Gapusin ninyo ang mga paa at mga kamay niya, at itapon ninyo siya sa kadiliman sa labas; diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.

因为被召的人多，选上的人少。

Sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.

当时，法利赛人出去商议，怎样就著耶稣的话陷害他，

Nang magkagayo'y nagsialis ang mga Fariseo, at nangagsanggunian sila kung paano kayang mahuhuli nila siya sa kaniyang pananalita.

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

At sinugo nila sa kaniya ang kanilang mga alagad, na kasama ng mga Herodiano, na nagsisipagsabi, Guro, nalalaman naming ikaw ay totoo, at itinuturo mong may katotohanan ang daan ng Dios, at hindi ka nangingimi kanino man: sapagka't hindi ka nagtatangi ng tao.

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？

Sabihin mo nga sa amin, Ano sa akala mo? Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?

耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为什么试探我？

Datapuwa't napagkikilala ni Jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?

拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

Ipakita ninyo sa akin ang salaping pangbuwis. At dinala nila sa kaniya ang isang denario.

耶稣说：这像和这号是谁的？

At sinabi niya sa kanila, Kanino ang larawang ito at ang nasusulat?

他们说：是凯撒的。耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给　神。

Sinabi nila sa kaniya, Kay Cesar. Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Kaya't ibigay ninyo kay Cesar ang sa kay Cesar; at sa Dios ang sa Dios.

他们听见就希奇，离开他走了。

At pagkarinig nila nito ay nagsipanggilalas sila, at siya'y iniwan, at nagsiyaon.

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

Nang araw na yaon ay nagsilapit sa kaniya ang mga Saduceo, na nangagsasabing walang pagkabuhay na maguli: at siya'y kanilang tinanong,

夫子，摩西说：人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Na sinasabi, Guro, sinabi ni Moises, Kung mamatay na walang mga anak ang isang lalake, ay magasawa ang kaniyang kapatid na lalake sa asawa niya, at magkakaanak sa kaniyang kapatid na lalake.

从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

Nagkaroon nga sa amin ng pitong magkakapatid na lalake: at nagasawa ang panganay at namatay, at sapagka't hindi siya nagkaanak ay iniwan niya ang kaniyang asawa sa kaniyang kapatid na lalake;

第二、第三、直到第七个，都是如此。

Gayon din naman ang nangyari sa pangalawa, at sa pangatlo, hanggang sa ikapito.

末后，妇人也死了。

At sa kahulihulihan nilang lahat, ay namatay ang babae.

这样，当复活的时候，他是七个人中那一个的妻子呢？因为他们都娶过他。

Sa pagkabuhay ngang maguli sino kaya doon sa pito ang magiging asawa? sapagka't siya'y naging asawa nilang lahat.

耶稣回答说：你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

Nguni't sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, Nangagkakamali kayo, sa hindi pagkaalam ng mga kasulatan, ni ng kapangyarihan man ng Dios.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Sapagka't sa pagkabuhay na maguli ay hindi na mangagaasawa, ni mga papagaasawahin pa, kundi gaya ng mga anghel sa langit.

论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

Datapuwa't tungkol sa pagkabuhay na maguli ng mga patay, hindi baga ninyo nabasa ang sinalita sa inyo ng Dios, na nagsasabi,

他说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。　神不是死人的　神，乃是活人的　神。

Ako ang Dios ni Abraham, at ang Dios ni Isaac, at ang Dios ni Jacob? Ang Dios ay hindi Dios ng mga patay, kundi ng mga buhay.

众人听见这话，就希奇他的教训。

At nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

Datapuwa't nang marinig ng mga Fariseo na kaniyang napatahimik ang mga Saduceo, ay nangagkatipon sila.

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

At isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya'y tuksuhin:

夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？

Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?

耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神。

At sinabi sa kaniya, Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo.

这是诫命中的第一，且是最大的。

Ito ang dakila at pangunang utos.

其次也相倣，就是要爱人如己。

At ang pangalawang katulad ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.

这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。

Sa dalawang utos na ito'y nauuwi ang buong kautusan, at ang mga propeta.

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Habang nangagkakatipon nga ang mga Fariseo, ay tinanong sila ni Jesus ng isang tanong.

论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？他们回答说：是大卫的子孙。

Na sinasabi, Ano ang akala ninyo tungkol kay Cristo? kanino bagang anak siya? Sinabi nila sa kaniya, kay David.

耶稣说：这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Sinabi niya sa kanila, Kung gayo'y bakit tinatawag siya ni David na Panginoon, sa espiritu, na nagsasabi,

主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下。

Sinabi ng Panginoon sa aking Panginoon, Maupo ka sa aking kanan, Hanggang sa ilagay ko ang iyong mga kaaway sa ilalim ng iyong mga paa?

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

Kung tinatawag nga siya ni David na Panginoon, paanong siya'y kaniyang anak?

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

At wala sinomang nakasagot sa kaniya ng isang salita, ni wala sinomang nangahas buhat sa araw na yaon na tumanong pa sa kaniya ng anomang mga tanong.