Job 24

全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？

Bakit ang mga kapanahunan ay hindi itinakda ng Makapangyarihan sa lahat? At bakit hindi nangakakakita ng kaniyang mga araw ang nangakakakilala sa kaniya?

有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。

May nagsisipagbago ng lindero; kanilang dinadalang may karahasan ang mga kawan, at pinasasabsab.

他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。

Kanilang itinataboy ang asno ng ulila, kanilang kinukuha ang baka ng babaing bao na pinakasangla.

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

Kanilang inililigaw sa daan ang mapagkailangan: ang mga dukha sa lupa ay nagsisikubling magkakasama.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠著野地给儿女糊口，

Narito, gaya ng mga mabangis na asno sa ilang, sila'y nagsisilabas sa kanilang gawa, na nagsisihanap na masikap ng pagkain; ang ilang ay siyang nagbibigay sa kanila ng pagkaing ukol sa kanilang mga anak.

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

Kanilang pinitas sa bukid ang kanilang pagkain; at kanilang pinamumulutan ang ubasan ng masama.

终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，

Sila'y hubad na nangahihiga buong gabi na walang suot. At walang kumot sa ginaw.

在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。

Sila'y basa ng ulan sa mga bundok, at niyayakap ang bato sa pagkakailangan ng kulungan.

又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

May nagsisiagaw ng ulila mula sa suso, at nagsisikuha ng sangla ng dukha:

使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，

Na anopa't sila'y yumayaong hubad na walang damit, at palibhasa'y gutom ay kanilang dinadala ang mga bigkis;

在那些人的围墙内造油，醡酒，自己还口渴。

Sila'y nagsisigawa ng langis sa loob ng olibohan ng mga taong ito; sila'y nagpipisa sa kanilang pisaan ng ubas, at nagtitiis ng uhaw.

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的愚妄。

Mula sa makapal na bayan ay nagsisidaing ang mga tao, at ang kaluluwa ng may sugat ay humihiyaw; gayon ma'y hindi inaaring mangmang ng Dios.

又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

Ito'y sa mga nangaghihimagsik laban sa liwanag; Hindi nila nalalaman ang mga daan niyaon, ni tumatahan man sa mga landas niyaon.

杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。

Ang mamamatay tao ay bumabangon pagliliwanag, pinapatay niya ang dukha at mapagkailangan; at sa gabi ay gaya siya ng magnanakaw.

奸夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

Ang mata naman ng mapangalunya ay naghihintay ng pagtatakip-silim, na sinasabi, Walang matang makakakita sa akin: at nagiiba ng kaniyang mukha.

盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

Sa kadiliman ay nagsisihukay sila sa mga bahay: sila'y nagkukulong sa sarili kung araw; hindi nila nalalaman ang liwanag,

他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。

Sapagka't ang umaga sa kanilang lahat ay parang salimuot na kadiliman, sapagka't kanilang nalalaman ang mga kakilabutan ng salimot na kadiliman.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

Siya'y matulin sa ibabaw ng tubig; ang kanilang bahagi ay sinumpa sa lupa: siya'y hindi babalik sa daan ng mga ubasan.

干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。

Katuyuan at kainitan ay tumutunaw ng mga niebeng tubig: gaya ng Sheol ng mga nagkakasala.

怀他的母（原文是胎）要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。

Kalilimutan siya ng bahay-bata: siya'y kakaning maigi ng uod; siya'y hindi na maaalaala pa: at ang kalikuan ay babaliing parang punong kahoy.

他恶待（或译：他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。

Kaniyang sinasakmal ang baog na hindi nanganganak; at hindi gumagawa ng mabuti sa babaing bao.

然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

Inaagawan naman ng Dios ang may kaya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan: siya'y bumabangon na walang katiwasayan sa buhay.

　神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。

Pinagkakalooban sila ng Dios na malagay sa katiwasayan, at sila'y nagpapahinga roon; at ang kaniyang mga mata ay nasa kanilang mga lakad.

他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。

Sila'y nangataas, gayon ma'y isang sandali pa, at sila'y wala na. Oo, sila'y nangababa, sila'y nangaalis sa daan na gaya ng lahat ng mga iba, at nangaputol na gaya ng mga uhay.

若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？

At kung hindi gayon ngayon, sinong magpapatotoo na ako'y sinungaling, at magwawala ng kabuluhan ng aking pananalita?