Galatians 1

作使徒的保罗（不是由于人，也不是借著人，乃是借著耶稣基督，与叫他从死里复活的父　神）

Si Pablo, na Apostol (hindi mula sa mga tao, ni sa pamamagitan man ng tao, kundi sa pamamagitan ni Jesucristo, at ng Dios Ama, na siyang sa kaniya'y muling bumuhay;)

和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。

At ang lahat ng mga kapatid na mga kasama ko, sa mga iglesia ng Galacia:

愿恩惠、平安从父　神与我们的主耶稣基督归与你们！

Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa Dios na Ama, at sa ating Panginoong Jesucristo,

基督照我们父　神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。

Na siyang nagbigay sa kaniyang sarili dahil sa ating mga kasalanan, upang tayo'y mailigtas dito sa kasalukuyang masamang sanglibutan, ayon sa kalooban ng ating Dios at Ama:

但愿荣耀归于　神，直到永永远远。阿们！

Na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. Siya nawa.

我希奇你们这么快离开那借著基督之恩召你们的，去从别的福音。

Ako'y namamangha na kay dali ninyong nagsilipat sa ibang evangelio buhat sa tumawag sa inyo sa biyaya ni Cristo;

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

Na ito'y hindi ibang evangelio: kundi mayroong ilan na sa inyo'y nagsisiligalig, at nangagiibig na pasamain ang evangelio ni Cristo.

但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。

Datapuwa't kahima't kami, o isang anghel na mula sa langit, ang mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba sa aming ipinangangaral sa inyo, ay matakuwil.

我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

Ayon sa aming sinabi nang una, ay muling gayon ang aking sinasabi ngayon, Kung ang sinoman ay mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba kay sa inyong tinanggap na, ay matakuwil.

我现在是要得人的心呢？还是要得　神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Sapagka't ako baga'y nanghihikayat ngayon sa mga tao o sa Dios? o ako baga'y nagsisikap na magbigay-lugod sa mga tao? kung ako'y magbibigay-lugod pa sa mga tao, ay hindi ako magiging alipin ni Cristo.

弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

Sapagka't aking ipinatatalastas sa inyo, mga kapatid, tungkol sa evangelio na aking ipinangaral, na ito'y hindi ayon sa tao.

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

Sapagka't hindi ko tinanggap ito sa tao, ni itinuro man sa akin, kundi aking tinanggap sa pamamagitan ng pahayag ni Jesucristo.

你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害　神的教会。

Sapagka't inyong nabalitaan ang aking pamumuhay nang nakaraang panahon sa relihion ng mga Judio, kung paanong aking inuusig na malabis, at nilipol ang iglesia ng Dios:

我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。

At ako'y nangunguna sa relihion ng mga Judio ng higit kay sa marami sa aking mga kasing gulang sa aking mga kababayan, palibhasa'y totoong masikap ako sa mga sali't-saling sabi ng aking mga magulang.

然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神，

Nguni't nang magalingin ng Dios na siyang sa akin ay nagbukod, buhat pa sa tiyan ng aking ina, at ako'y tawagin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya,

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，

Na ihayag ang kaniyang Anak sa akin, upang siya'y aking ipangaral sa gitna ng mga Gentil; pagkaraka'y hindi ako sumangguni sa laman at sa dugo:

也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

Ni inahon ko man sa Jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa Arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa Damasco.

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

Nang makaraan nga ang tatlong taon ay umahon ako sa Jerusalem upang dalawin si Cefas, at natira akong kasama niyang labing-limang araw.

至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。

Nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay Santiago na kapatid ng Panginoon.

我写给你们的不是谎话，这是我在　神面前说的。

Tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng Dios, hindi ako nagsisinungaling.

以后我到了叙利亚和基利家境内。

Pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng Siria at Cilicia.

那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。

At hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng Judea na pawang kay Cristo.

不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。

Kundi ang kanila lamang naririnig na pinaguusapan ay, Yaong umuusig sa atin nang una, ngayo'y nangangaral ng pananampalataya na nang ibang panahon ay kaniyang sinisira;

他们就为我的缘故，归荣耀给　神。

At kanilang niluluwalhati ang Dios sa akin.