Numbers 4

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

Och HERREN talade till Mose och Aron och sade:

「你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

Räknen bland Levi barn antalet av Kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

dem som äro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, alla tjänstbara män som kunna förrätta sysslor vid uppenbarelsetältet.

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

Och detta skall vara Kehats barns tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: de skola hava hand om de högheliga föremålen.

起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，

När lägret skall bryta upp, skola Aron och hans söner gå in och taga ned den förlåt som hänger framför arken och med den övertäcka vittnesbördets ark;

又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。

däröver skola de lägga ett överdrag av tahasskinn och över detta ytterligare breda ett kläde, helt och hållet mörkblått; sedan skola de sätta in stängerna.

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

Och över skådebrödsbordet skola de breda ett mörkblått kläde och ställa därpå faten, skålarna och bägarna, ävensom kannorna till drickoffren; »det beständiga brödet» skall ock läggas därpå.

在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

Häröver skola de breda ett rosenrött kläde och betäcka detta med ett överdrag av tahasskinn; sedan skola de sätta in stängerna.

要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

Och de skola taga ett mörkblått kläde och därmed övertäcka ljusstaken och dess lampor, lamptänger och brickor, så ock alla tillhörande oljekärl som begagnas under tjänstgöringen därvid;

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

och de skola lägga den med alla dess tillbehör i ett överdrag av tahasskinn och sedan lägga alltsammans på en bår.

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

Över det gyllene altaret skola de likaledes breda ett mörkblått kläde och betäcka detta med ett överdrag av tahasskinn, sedan skola de sätta in stängerna.

又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

Och de skola taga alla gudstjänstredskap, som begagnas vid tjänstgöringen i helgedomen, och lägga dem i ett mörkblått kläde och betäcka dem med ett överdrag av tahasskinn, och sedan lägga dem på en bår.

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

Och de skola taga bort askan från altaret och breda över det ett purpurrött kläde

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

och lägga därpå alla tillbehör som begagnas under tjänstgöringen därvid, fyrfaten, gafflarna, skovlarna och skålarna, korteligen, altarets alla tillbehör; och däröver skola de breda ett överdrag av tahasskinn och så sätta in stängerna.

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

Sedan nu Aron och hans söner, när lägret skall bryta upp, så hava övertäckt de heliga föremålen och alla tillbehör till dessa heliga föremål, skola därefter Kehats barn komma för att bära; men de må icke röra vid de heliga föremålen, ty då skola de dö. Detta är vad Kehats barn hava att bära av det som hör till uppenbarelsetältet.

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」

Och Eleasars, prästen Arons sons åliggande skall vara att hava vården om oljan till ljusstaken, om den välluktande rökelsen, om det dagliga spisoffret och om smörjelseoljan; hans åliggande skall vara att hava vården om hela tabernaklet och om allt vad däri är, de heliga föremålen och deras tillbehör.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

Och HERREN talade till Mose och Aron och sade:

「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

Låten icke kehatiternas släktgren utrotas ur leviternas stam.

他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活著，不致死亡。

Utan gören på följande sätt med dem, för att de må leva och icke dö, när de nalkas de högheliga föremålen: Aron och hans söner skola gå in och anvisa var och en av dem vad han har att göra eller bära

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

men själva må de icke gå in och se de heliga föremålen, icke ens ett ögonblick, ty då skola de dö.

耶和华晓谕摩西说：

Och HERREN talade till Mose och sade:

「你要将革顺子孙的总数，照著宗族、家室，

Räkna ock antalet av Gersons barn, efter deras familjer och efter deras släkter.

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。

Dem som äro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, skall du inmönstra, alla tjänstbara män som kunna förrätta arbete vid uppenbarelsetältet.

革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：

Detta skall vara gersoniternas släkters tjänstgöring, vad de hava att göra och vad de hava att bära:

他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，

de skola bära de tygvåder av vilka tabernaklet bildas, uppenbarelsetältets täckelse, dess överdrag och det överdrag av tahasskinn som ligger ovanpå detta, förhänget för ingången till uppenbarelsetältet,

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

vidare omhängena till förgården, förhänget för porten till förgården, som omgiver tabernaklet och altaret, så ock tillhörande streck och alla redskap till arbetet därvid; och allt som härvid är att göra skola de förrätta.

革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。

På det sätt Aron och hans söner bestämma skall Gersons barns hela tjänstgöring försiggå, i fråga om allt vad de hava att bära och göra; och I skolen överlämna i deras vård allt vad de hava att bära.

这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Detta är den tjänstgöring som Gersons barns släkter skola hava vid uppenbarelsetältet; och vad de hava att iakttaga skola de utföra under ledning av Itamar, prästen Arons son

「至于米拉利的子孙，你要照著家室、宗族把他们数点。

Meraris barn skall du inmönstra, efter deras släkter och efter deras familjer.

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。

Dem som äro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, skall du inmönstra, alla tjänstbara män som kunna förrätta arbete vid uppenbarelsetältet.

他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，

Och detta är vad som skall åligga dem att bära, allt vad som hör till deras tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: bräderna till tabernaklet, dess tvärstänger, stolpar och fotstycken,

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

så ock stolparna till förgården runt omkring med deras fotstycken, pluggar och streck, korteligen, alla deras tillbehör och allt som hör till arbetet därvid; och I skolen lämna dem uppgift på de särskilda föremål som det åligger dem att bära.

这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Detta skall vara de meraritiska släkternas tjänstgöring, allt vad som hör till deras tjänstgöring vid uppenbarelsetältet; och det skall utföras under ledning av Itamar, prästen Arons son.

摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照著家室、宗族，

Och Mose och Aron och menighetens hövdingar inmönstrade Kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。

dem som voro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år alla tjänstbara män som kunde göra arbete vid uppenbarelsetältet.

被数的共有二千七百五十名。

Och de av dem som inmönstrades, efter deras släkter, utgjorde två tusen sju hundra femtio.

这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Så många voro de av kehatiternas släkter som inmönstrades, summan av dem som skulle göra tjänst vid uppenbarelsetältet, de som Mose och Aron inmönstrade, efter HERRENS befallning genom Mose.

革顺子孙被数的，照著家室、宗族，

Och de av Gersons barn som inmönstrades, efter deras släkter och efter deras familjer,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

de som voro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, alla tjänstbara män som kunde göra arbete vid uppenbarelsetältet,

并入上一节

dessa som inmönstrades efter sina släkter och efter sina familjer utgjorde två tusen sex hundra trettio.

这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Så många voro de av Gersons barns släkter som inmönstrades, summan av dem som skulle göra tjänst vid uppenbarelsetältet, de som Mose och Aron inmönstrade, efter HERRENS befallning.

米拉利子孙中各族被数的，照著家室、宗族，

Och de av Meraris barns släkter som inmönstrades, efter deras släkter och efter deras familjer,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。

de som voro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, alla tjänstbara män som kunde göra arbete vid uppenbarelsetältet,

并入上一节

dessa som inmönstrades efter sina släkter utgjorde tre tusen två hundra.

这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Så många voro de av Meraris barns släkter som inmönstrades, de som Mose och Aron inmönstrade efter HERRENS befallning genom Mose.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照著家室、宗族所数点的，

De av leviterna som Mose och Aron och Israels hövdingar inmönstrade, efter deras släkter och efter deras familjer,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

de som voro trettio år gamla eller därutöver, ända till femtio år, alla som kunde förrätta något tjänstgöringsarbete eller något bärarearbete vid uppenbarelsetältet,

并入上一节

dessa som inmönstrades utgjorde tillsammans åtta tusen fem hundra åttio.

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

Efter HERRENS befallning blevo de inmönstrade genom Mose, var och en till det som han hade att göra eller bära, och var och en fick det åliggande som HERREN hade bjudit Mose.