Matthew 12

那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.

法利赛人看见，就对耶稣说：看哪，你的门徒作安息日不可作的事了！

När fariséerna sågo detta, sade de till honom: »Se, dina lärjungar göra vad som icke är lovligt att göra på en sabbat.»

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？

Han svarade dem: »Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:

他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。

huru han då gick in i Guds hus, och huru de åto skådebröden, fastän det ju varken för honom eller för dem som följde honom var lovligt att äta sådant bröd, utan allenast för prästerna?

再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？

Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

Men jag säger eder: Här är vad som är förmer än helgedomen.

我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。

Och haden I förstått vad det är: 'Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.

因为人子是安息日的主。

Ty Människosonen är herre över sabbaten.»

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.

那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

Och se, där var en man som hade en förvissnad hand. Då frågade de honom och sade: »Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?» De ville nämligen få något att anklaga honom för.

耶稣说：你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把牠抓住，拉上来呢？

Men han sade till dem: »Om någon bland eder har ett får, och detta på sabbaten faller i en grop, fattar han icke då i det och drager upp det?

人比羊何等贵重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.»

于是对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

Därefter sade han till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. --

法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

Då gingo fariséerna bort och fattade det beslutet om honom, att de skulle förgöra honom.

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,

又嘱咐他们，不要给他传名。

men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.

这是要应验先知以赛亚的话，说：

Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:

看哪！我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。

 »Se, över min tjänare, som jag har utvalt,  min älskade, i vilken min själ har funnit behag,  över honom skall jag låta min Ande komma,  och han skall förkunna rätten bland folken.

他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。

 Han skall icke kiva eller skria,  och hans röst skall man icke höra på gatorna,

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

 Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa,  och en rykande veke skall han icke utsläcka,  intill dess att han har fört rätten fram till seger.

外邦人都要仰望他的名。

 Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.»

当下，有人将一个被鬼附著、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.

众人都惊奇，说：这不是大卫的子孙吗？

Och allt folket uppfylldes av häpnad och sade: »Månne icke denne är Davids son?»

但法利赛人听见，就说：这个人赶鬼，无非是靠著鬼王别西卜啊。

Men när fariséerna hörde detta, sade de: »Det är allenast med Beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.»

耶稣知道他们的意念，就对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

Men han förstod deras tankar och sade till dem: »Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

Om nu Satan driver ut Satan, så har han kommit i strid med sig själv. Huru kan då hans rike hava bestånd?

我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

Och om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.

我若靠著　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

Om det åter är med Guds Ande som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. --

人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.

所以我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

Därför säger jag eder: All annan synd och hädelse skall bliva människorna förlåten, men hädelse mot Anden skall icke bliva förlåten.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。

Ja, om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men om någon säger något mot den helige Ande, så skall det icke bliva honom förlåtet, varken i denna tidsåldern eller i den tillkommande.

你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig. Ty av frukten känner man trädet.

毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

En god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.

我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；

Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.

因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。

Ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.»

当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。

Då togo några av de skriftlärde och fariséerna till orda och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja se något tecken av dig.»

耶稣回答说：一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

Men han svarade och sade till dem: »Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte.

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。

Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.

污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不著。

När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.

于是说：我要回到我所出来的屋里去。到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，

Då säger han: 'Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.' Och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。

då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.»

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

Medan han ännu talade till folket, kommo hans moder och hans bröder och stannade därutanför och ville tala med honom.

有人告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。

Då sade någon till honom: »Se, din moder och dina bröder stå härutanför och vilja tala med dig.»

他却回答那人说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

Men han svarade och sade till den som omtalade detta för honom: »Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»

就伸手指著门徒，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Och han räckte ut handen mot sina lärjungar och sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder!

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。

Ty var och en som gör min himmelske Faders vilja, den är min broder och min syster och min moder.»