John 8

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

Och Jesus gick ut till Oljeberget.

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.

文士和法利赛人带著一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,

就对耶稣说：夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

sade de till honom: »Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott.

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？

Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas. Vad säger då du?»

他们说这话，乃试探耶稣，要得著告他的把柄。耶稣却弯著腰，用指头在地上画字。

Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.

他们还是不住的问他，耶稣就直起腰来，对他们说：你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。

Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: »Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.»

于是又弯著腰，用指头在地上画字。

Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden.

他们听见这话，就从老到少，一个一个的都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

När de hörde detta, gingo de ut, den ene efter den andre, först de äldsta, och Jesus blev lämnad allena med kvinnan, som stod där kvar.

耶稣就直起腰来，对她说：妇人，那些人在那里呢？没有人定你的罪吗？

Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: »Var äro de andra? Har ingen dömt dig?»

她说：主啊，没有。耶稣说：我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！

Hon svarade: »Herre, ingen.» Då sade han till henne: »Icke heller jag dömer dig. Gå, och synda icke härefter.»]

耶稣又对众人说：我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得著生命的光。

Åter talade Jesus till dem och sade: »Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.»

法利赛人对他说：你是为自己作见证，你的见证不真。

Då sade fariséerna till honom: »Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.»

耶稣说：我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从那里来，往那里去；你们却不知道我从那里来，往那里去。

Jesus svarade och sade till dem: »Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.

你们是以外貌（原文是凭肉身）判断人，我却不判断人。

I dömen efter köttet; jag dömer ingen.

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

Och om jag än dömer, så är min dom en rätt dom, ty jag är därvid icke ensam, utan med mig är han som har sänt mig.

你们的律法上也记著说：两个人的见证是真的。

I eder lag är ju ock skrivet att vad två människor vittna, det gäller såsom sant.

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。

Här är nu jag som vittnar om mig; om mig vittnar också Fadern, som har sänt mig.

他们就问他说：你的父在那里？耶稣回答说：你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。

Då sade de till honom: »Var är då din Fader?» Jesus svarade: »I kännen varken mig eller min Fader. Om I känden mig, så känden I ock min Fader.»

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.

耶稣又对他们说：我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。

Åter sade han till dem: »Jag går bort, och I skolen då söka efter mig; men I skolen dö i eder synd. Dig jag går, dit kunnen I icke komma.»

犹太人说：他说：我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽吗？

Då sade judarna: »Icke vill han väl dräpa sig själv, eftersom han säger: 'Dit jag går, dit kunnen I icke komma'?»

耶稣对他们说：你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

Men han svarade dem: »I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。

Därför sade jag till eder att I skullen dö i edra synder; ty om I icke tron att jag är den jag är, så skolen I dö i edra synder.»

他们就问他说：你是谁？耶稣对他们说：就是我从起初所告诉你们的。

Då frågade de honom: »Vem är du då?» Jesus svarade dem: »Det som jag redan från begynnelsen har uttalat för eder.

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。

Mycket har jag ännu att tala och att döma i fråga om eder. Men han som har sänt mig är sannfärdig, och vad jag har hört av honom, det talar jag ut inför världen.»

他们不明白耶稣是指著父说的。

Men de förstodo icke att det var om Fadern som han talade till dem.

所以耶稣说：你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭著自己作的。我说这些话乃是照著父所教训我的。

Då sade Jesus: »När I haven upphöjt Människosonen, då skolen I första att jag är den jag är, och att jag icke gör något av mig själv, utan talar detta såsom Fadern har lärt mig.

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。

Och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.»

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

När han talade detta, kommo många till tro på honom.

耶稣对信他的犹太人说：你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

Då sade Jesus till de judar som hade satt tro till honom: »Om I förbliven i mitt ord, så ären I i sanning mina lärjungar;

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。

Och I skolen då förstå sanningen, och sanningen skall göra eder fria.»

他们回答说：我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说你们必得自由呢？

De svarade honom: »Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: 'I skolen bliva fria'?»

耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

Jesus svarade dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Var och en som gör synd, han är syndens träl.

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

Men trälen får icke förbliva i huset för alltid; sonen får förbliva där för alltid.

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

Om nu Sonen gör eder fria, så bliven i verkligen fria.

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

Jag vet att I ären Abrahams säd; men I stån efter att döda mig, eftersom mitt ord icke får någon ingång i eder.

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。

Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.»

他们说：我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说：你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

De svarade och sade till honom: »Vår fader är ju Abraham.» Jesus svarade till dem: »Ären I Abrahams barn, så gören ock Abrahams gärningar.

我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

Men nu stån I efter att döda mig, en man som har sagt eder sanningen, såsom jag har hört den av Gud. Så handlade icke Abraham.

你们是行你们父所行的事。他们说：我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。

Nej, I gören eder faders gärningar.» De sade till honom: »Vi äro icke födda i äktenskapsbrott. Vi hava Gud till fader och ingen annan.»

耶稣说：倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由著自己来，乃是他差我来。

Jesus svarade dem: »Vore Gud eder fader, så älskaden I ju mig, ty från Gud har jag utgått, och från honom är jag kommen. Ja, jag har icke kommit av mig själv, utan det är han som har sänt mig.

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke 'stån ut med' att höra på mitt ord.

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen i göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

Men mig tron I icke, just därför att jag talar sanning.

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

Vilken av eder kan överbevisa mig om någon synd? Om jag alltså talar sanning, varför tron I mig då icke?

出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神。

Den som är av Gud, han lyssnar till Guds ord; och det är därför att I icke ären av Gud som I icke lyssnen därtill.

犹太人回答说：我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附著的，这话岂不正对吗？

Judarna svarade och sade till honom: »Hava vi icke rätt, då vi säga att du är en samarit och är besatt av en ond ande?»

耶稣说：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

Jesus svarade: »Jag är icke besatt av någon ond ande; fastmer hedrar jag min Fader. I åter skymfen mig.

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

Men jag söker icke min egen ära; en finnes dock som söker den och som dömer.

我实实在在的告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。

Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin se döden.»

犹太人对他说：现在我们知道你是鬼附著的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：人若遵守我的道，就永远不尝死味。

Judarna sade till honom: »Nu förstå vi att du är besatt av en ond ande. Abraham har dött, så ock profeterna, och likväl säger du: 'Den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin smaka döden.'

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？

Icke är väl du förmer än vår Fader Abraham? Och han har ju dött. Profeterna hava också dött. Till vem gör du då dig själv?»

耶稣回答说：我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。

Jesus svarade: »Om jag själv ville skaffa mig ära, så vore min ära intet; men det är min Fader som förlänar mig ära, han som I säger vara eder Gud.

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

Dock, I haven icke lärt känna honom, men jag känner honom; och om jag sade att jag icke kände honom, så bleve jag en lögnare likasom I; men jag känner honom och håller hans ord.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜的仰望我的日子，既看见了就快乐。

Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»

犹太人说：你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？

Då sade judarna till honom: »Femtio år gammal är du icke ännu, och Abraham har du sett!»

耶稣说：我实实在在的告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。

Jesus sade till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Förrän Abraham blev till, är jag.»

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。

Då togo de upp stenar för att kasta på honom. Men Jesus gömde sig undan och gick sedan ut ur helgedomen.