Ecclesiastes 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

Och ytterligare såg jag på alla de våldsgärningar som förövas under solen. Jag såg förtryckta fälla tårar, och ingen fanns, som tröstade dem; jag såg dem lida övervåld av sina förtryckares hand, och ingen fanns, som tröstade dem.

因此，我讚叹那早已死的死人，胜过那还活著的活人。

Då prisade jag de döda, som redan hade fått dö, lyckliga framför de levande, som ännu leva;

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

Men lycklig framför båda prisade jag den som ännu icke hade kommit till, den som hade sluppit att se vad ont som göres under solen.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

Och jag såg att all möda och all skicklighet i vad som göres icke är annat än den enes avund mot den andre. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.

愚昧人抱著手，吃自己的肉。

 Dåren lägger händerna i kors  och tär så sitt eget kött.

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

Ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

Och ytterligare såg jag något som är fåfänglighet under solen:

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

mången finnes, som står ensam och icke har någon jämte sig, varken son eller broder; och likväl är det ingen ände på all hans möda, och hans ögon bliva icke mätta på rikedom. Och för vem mödar jag mig då och nekar mig själv vad gott är? Också detta är fåfänglighet och ett uselt besvär.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

Bättre är att vara två än en, ty de två få större vinning av sin möda.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

Om någondera faller, så kan ju den andre resa upp sin medbroder. Men ve den ensamme, om han faller och icke en annan finnes, som kan resa upp honom.

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

Likaledes, om två ligga tillsammans, så hava de det varmt; men huru skall den ensamme bliva varm?

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

Och om någon kan slå ned den som är ensam, så hålla dock två stånd mot angriparen. Och en tretvinnad tråd brister icke så snart.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

Bättre är en gammal konung som är dåraktig och ej har förstånd nog att låta varna sig är en fattig yngling med vishet.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

Ty ifrån fängelset gick en gång en sådan till konungavälde, fastän han var född i fattigdom inom den andres rike.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

Jag såg huru alla som levde och rörde sig under solen följde ynglingen, denne nye som skulle träda i den förres ställe;

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

det var ingen ände på hela skaran av alla dem som han gick i spetsen för. Men ändå hava de efterkommande ingen glädje av honom. Ty också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.                  Predikaren, 5 Kapitlet          Förhastade löften inför Gud.  Fåfänglig                 undran; fåfänglig ävlan. [ (Ecclesiastes 4:17) Bevara din fot, när du går till Guds hus; att komma dit för att höra är bättre än något slaktoffer som dårarna frambära; ty de äro oförståndiga och göra så vad ont är. ]