Deuteronomy 8

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

Alla de bud som jag i dag giver dig skolen I hållen, och efter dem skolen I göra, för att I mån komma in i och taga i besittning det land som HERREN med ed har lovat åt edra fäder.

你也要记念耶和华─你的　神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

Och du skall komma ihåg allt vad som har skett på den väg HERREN, din Gud, nu i fyrtio åt har låtit dig vandra i öknen, för att tukta dig och pröva dig, så att han kunde förnimma vad som var i ditt hjärta: om du ville hålla hans bud eller icke.

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活著不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Ja, han tuktade dig och lät dig hungra, och han gav dig manna att äta, en mat som du förut icke visste av, och som icke heller dina fäder visste av; på det att han skulle lära dig förstå att människan lever icke allenast av bröd, utan att hon lever av allt det som utgår av HERRENS mun.

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

Dina kläder blevo icke utslitna på dig, och din fot svullnade icke under dessa fyrtio år.

你当心里思想，耶和华─你　神管教你，好像人管教儿子一样。

Så skall du då förstå i ditt hjärta att HERREN, din Gud, fostrar dig, såsom en man fostrar sin son;

你要谨守耶和华─你　神的诫命，遵行他的道，敬畏他。

och du skall hålla HERRENS, din Guds, bud, så att du vandrar på hans vägar och fruktar honom.

因为耶和华─你　神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。

Ty HERREN, din Gud, låter dig nu komma in i ett gott land, ett land där vattenbäckar, källor och djupa vatten flöda fram i dalar och på berg,

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。

ett land med vete och korn, med vinträd, fikonträd och granatträd, ett land med ädla olivträd och med honung,

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

ett land där du icke skall äta ditt bröd i torftighet, där intet skall fattas dig, ett land vars stenar innehålla järn, och ur vars berg du skall bryta koppar.

你吃得饱足，就要称颂耶和华─你的　神，因他将那美地赐给你了。」

Där skall du äta och bliva mätt, och du skall så lova HERREN, din Gud, för det goda land som han har givit dig.

「你要谨慎，免得忘记耶和华─你的　神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

Tag dig då till vara för att förgäta HERREN, din Gud, så att du icke håller hans bud och rätter och stadgar, som jag i dag giver dig.

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

Ja, när du äter och bliver mätt, och bygger vackra hus och bor i dem,

你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

när dina fäkreatur och din småboskap förökas, och ditt silver och guld förökas, och allt annat du har förökas,

你就心高气傲，忘记耶和华─你的　神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

då må ditt hjärta icke bliva högmodigt, så att du förgäter HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蠍子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，

och som har lett dig genom den stora och fruktansvärda öknen, bland giftiga ormar och skorpioner, över förtorkad mark, där intet vatten åt dig komma ut ur den hårda klippan,

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；

och som gav dig manna att äta i öknen, en mat som dina fäder icke visste av -- detta på det att han skulle tukta dig och pröva dig, för att sedan kunna göra dig gott.

恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

Du må icke säga vid dig själv: »Min egen kraft och min hands styrka har förskaffat mig denna rikedom»,

你要记念耶和华─你的　神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

utan du må komma ihåg att det är HERREN, din Gud, som giver dig kraft att förvärva rikedom, därför att han vill upprätta det förbund som han med ed har ingått med dina fäder -- såsom och hittills har skett.

你若忘记耶和华─你的　神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。

Men om du förgäter HERREN, din Gud, och följer efter andra gudar och tjänar dem och tillbeder dem, så betygar jag i dag inför eder att I förvisso skolen förgås.

耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华─你们　神的话。」

På samma sätt som hedningarna som HERREN förgör för eder skolen också I då förgås, därför att I icke hörden HERRENS, eder Guds röst.