Deuteronomy 5

摩西将以色列众人召了来，对他们说：「以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

Och Mose sammankallade hela Israel och sade till dem: Hör, Israel, de stadgar och rätter som jag i dag framställer för eder, och lären eder dem och hållen dem och gören efter dem.

耶和华─我们的　神在何烈山与我们立约。

HERREN, vår Gud, slöt ett förbund med oss på Horeb.

这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

Icke med våra fäder slöt HERREN detta förbund, utan med oss själva som stå här i dag, oss alla som nu leva.

耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话─

Ansikte mot ansikte talade HERREN till eder på berget ur elden.

那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山─说：

Jag stod då mellan HERREN och eder, för att förkunna eder vad HERREN talade, ty I fruktaden för elden och stegen icke upp på berget. Han sade:

「『我是耶和华─你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur träldomshuset.

「『除了我以外，你不可有别的神。

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.

「『不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

Du skall icke göra dig något beläte, som är en bild vare sig av det som är uppe i himmelen, eller av det som är i vattnet under jorden.

不可跪拜那些像，也不可事奉他，因为我耶和华─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代；

Du skall icke tillbedja sådana, ej heller tjäna dem; ty jag, HERREN, sin Gud, är en nitälskande Gud, som hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led, när man hatar mig,

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

men som gör nåd med tusenden, när man älskar mig och håller mina bud.

「『不可妄称耶和华─你　神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

Du skall icke missbruka HERRENS, din Guds namn, ty HERREN skall icke låta den bliva ostraffad, som missbrukar hans namn.

「『当照耶和华─你　神所吩咐的守安息日为圣日。

Håll sabbatsdagen, så att du helgar den, såsom HERREN, din Gud, har bjudit dig.

六日要劳碌做你一切的工，

Sex dagar skall du arbeta och förrätta alla dina sysslor;

但第七日是向耶和华─你　神当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。

men den sjunde dagen är HERRENS, din Guds, sabbat; då skall du ingen syssla förrätta, ej heller din son eller sin dotter, eller din tjänare eller din tjänarinna, eller din oxe eller din åsna eller någon av dina dragare, ej heller främlingen som är hos dig inom dina portar; på det att din tjänare och din tjänarinna må hava ro såväl som du.

你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华─你　神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华─你的　神吩咐你守安息日。

Du skall komma ihåg att du själv har varit träl i Egyptens land, och att HERREN, din Gud, har fört dig ut därifrån med stark hand och uträckt arm; därför har HERREN, din Gud bjudit dig att hålla sabbatsdagen.

「『当照耶和华─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华─你　神所赐你的地上得以长久。

Hedra din fader och din moder, såsom HERREN, din Gud har bjudit dig, på det att du må länge leva och det må gå dig väl i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig.

「『不可杀人。

Du skall icke dräpa.

「『不可奸淫。

Du skall icke heller begå äktenskapsbrott.

「『不可偷盗。

Du skall icke heller stjäla.

「『不可作假见证陷害人。

Du skall icke heller bära falsk vittnesbörd mot din nästa.

「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』

Du skall icke heller hava begärelse till din nästas hustru. Du skall icke heller hava lust till din nästas hus, ej heller till hans åker eller hans tjänare eller hans tjänarinna, ej heller till hans oxe eller hans åsna, ej heller till något som tillhör din nästa.

「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」

Dessa ord talade HERREN till hela eder församling på berget, ur elden, molnskyn och töcknet, med hög röst, och han talade så intet mer. Och han skrev dem på två stentavlor, som han gav åt mig.

「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

När I hörden rösten ur mörkret, medan berget brann i eld, trädden I fram till mig, alla I som voren huvudmän för edra stammar, så ock edra äldste.

说：『看哪，耶和华─我们　神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见　神与人说话，人还存活。

Och I saden: »Se, HERREN, vår Gud, har låtit oss se sin härlighet och sin storhet, och vi hava hört hans röst ur elden. I dag hava vi sett att Gud kan tala med en människa och dock låta henne bliva vid liv.

现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华─我们　神的声音就必死亡。

Varför skola vi då likväl dö? Denna stora eld kommer ju att förtära oss. Om vi än vidare få höra HERRENS, vår Guds, röst, så måste vi dö.

凡属血气的，曾有何人听见永生　神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？

Ty vem finnes väl bland allt kött som kan, såsom vi hava gjort, höra den levande Gudens röst tala ur elden och dock bliva vid liv?

求你近前去，听耶和华─我们　神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』

Träd du fram och hör allt vad HERREN, vår Gud, säger, och tala du till oss allt vad HERREN, vår Gud, talar till dig, så vilja vi höra det och göra därefter.»

「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。

Och HERREN hörde edra ord, när I så taladen till mig; och HERREN sade till mig: »Jag har hört de ord som detta folk har talat till dig. De hava rätt i allt vad de hava talat.

惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。

Ack att de hade sådana hjärtan, att de fruktade mig och hölle alla mina bud alltid! Det skulle ju då gå dem och deras barn väl evinnerligen.

你去对他们说：你们回帐棚去吧！

Gå nu och säg till dem: 'Vänden tillbaka till edra tält.'

至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

Men du själv må stanna kvar här hos mig, så skall förkunna för dig alla de bud och stadgar och rätter som du skall lära dem, för att de må göra efter dem i det land som jag vill giva dem till besittning.»

所以，你们要照耶和华─你们　神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。

Så hållen nu och gören vad HERREN, eder Gud, har bjudit eder. I skolen icke vika av vare sig till höger eller till vänster.

耶和华─你们　神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。」

På de vägar som HERREN, eder Gud, har bjudit eder gå skolen I alltid vandra, för att I mån bliva vid liv och det må gå eder väl, och för att I mån länge leva i det land som I skolen taga i besittning.