Deuteronomy 2

「此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。

Sedan vände vi oss åt annat håll, vi bröto upp och togo vägen mot öknen, åt Röda havet till, såsom Herren hade tillsagt mig, och vi höllo en lång tid på med att tåga omkring Seirs bergsbygd.

耶和华对我说：

Och HERREN talade till mig och sade:

『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

»Länge nog haven I hållit på med att tåga omkring denna bergsbygd; vänden eder nu mot norr.

你吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。

Och bjud folket och säg: I kommen nu att draga fram genom det område som tillhör edra bröder, Esaus barn, vilka bo i Seir; men fastän de skola frukta för eder, mån I taga eder väl till vara.

不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。

I skolen icke inlåta eder i strid med dem, ty av deras land skall jag icke giva eder ens så mycket som en fotsbredd, eftersom jag redan har givit Seirs bergsbygd till besittning åt Esau.

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

Mat att äta skolen I köpa av dem för penningar; vatten att dricka skolen I ock köpa av dem för penningar.

因为耶和华─你的　神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华─你的　神常与你同在，故此你一无所缺。』

HERREN, din Gud, har ju välsignat dig i alla dina händers verk; han har låtit sig vårda om din vandring i denna stora öken; nu i fyrtio år har HERREN, din Gud, varit med dig, och intet har fattats dig.

「于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬‧迦别，转向摩押旷野的路去。

Så drog vi då åstad bort ifrån våra bröder, Esaus barn, som bodde i Seir, och lämnade Hedmarksvägen och Elat och Esjon-Geber. Vi vände oss nu åt annat håll och drogo fram på vägen till Moabs öken.

耶和华吩咐我说：『不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。』

Och Herren sade till mig: »Du skall icke angripa Moab eller inlåta dig i strid med dem, ty av deras land skall jag icke giva dig något till besittning, eftersom jag redan har givit Ar åt Lots barn till besittning.

（先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样。

(Eméerna bodde där fordom, ett stort och talrikt och resligt folk, sådant som anakiterna.

这以米人像亚衲人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。

Och likasom anakiterna räknas också de för rafaéer; men moabiterna kalla dem eméer.

先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接著居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。）

I Seir bodde däremot fordom horéerna, men Esaus barn fördrevo dem för sig och förgjorde dem och bosatte sig på det land som Herren hade givit dem till besittning.)

现在，起来过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。

Stån nu upp och gån över bäcken Sered.» Så gingo vi då över bäcken Sered.

自从离开加低斯‧巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。

Och den tid som åtgick för vår vandring från Kades-Barnea, till dess vi gingo över bäcken Sered. var trettioåtta år, och under denna tid förgicks hela den släktet, alla stridbara män i lägret, såsom Herren hade svurit att det skulle gå dem.

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。

Ja, Herrens hand drabbade dem, och han sände förödelse i lägret bland dem och ryckte dem bort därur, så att de förgingos.

「兵丁从民中都灭尽死亡以后，

Då nu alla stridbara män i folket hade dött ut,

耶和华吩咐我说：

talade HERREN till mig och sade:

『你今天要从摩押的境界亚珥经过，

»Du drager nu över Moabs gräns, genom Ar,

走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

och skall så komma i närheten av Ammons barn; men du må icke angripa dessa, ej heller inlåta dig i strid med dem, ty av Ammons barns land skall jag icke giva dig något till besittning, eftersom jag redan har givit det åt Lots barn till besittning.

（那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。

(Såsom ett rafaéernas land räknas också detta; rafaéer bodde fordom där; men ammoniterna kalla dem samsummiter.

那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接著居住。

De voro ett stort och talrikt och resligt folk, sådant som anakiterna. Men Herren förgjorde dessa för dem; de fördrevo dem och bosatte sig i deras land.

正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接著居住一样，直到今日。

På samma sätt hade han gjort för Esaus barn, som bo i Seir, i det han för dem förgjorde horéerna; de fördrevo dem och bosatte sig i deras land, där de bo ännu i dag.

从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接著居住。）

Likaså blevo avéerna, som bodde i byar ända fram till Gasa, förgjorda av kaftoréerna, som drogo ut från Kaftor och sedan bosatte sig i deras land.)

你们起来前往，过亚嫩谷；我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

Stån nu upp, bryten upp och gån över bäcken Arnon. Se, jag har givit Sihon, konungen i Hesbon, amoréen, och hans land i ditt våld. Så begynn nu att intaga det, och bekriga honom.

从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」

Redan i dag vill jag begynna att låta förskräckelse och fruktan för dig komma över alla folk under himmelen, så att de skola darra och bäva för dig, när de höra berättas om dig.»

「我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：

Och jag skickade sändebud från Kedemots öken till Sihon, konungen i Hesbon, med fridsam hälsning och lät säga:

『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

»Låt mig tåga genom ditt land. Raka vägen skall gå, utan att vika av vare sig till höger eller till vänster.

你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

Mat att äta må du låta mig köpa för penningar; jag begär allenast att få tåga vägen fram härigenom

就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华─我们　神所赐给我们的地。』

-- detsamma som tillstaddes mig av Esaus barn, Seirs inbyggare, och av moabiterna, Ars inbyggare -- så att jag kan gå över Jordan in i det land som HERREN, vår Gud, vill giva oss.»

但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为耶和华─你的　神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

Men Sihon, konungen i Hesbon, ville icke låta oss tåga genom sitt land, ty HERREN, din Gud, förhärdade hans sinne och förstockade hans hjärta, för att han skulle giva honom i din hand, såsom ock nu har skett.

耶和华对我说：『从此起首，我要将西宏和他的地交给你；你要得他的地为业。』

Och Herren sade till mig: »Se, jag begynner nu att giva Sihon och hans land i ditt våld. Begynn alltså du nu att intaga det, så att du får hans land till besittning.»

那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。

Och Sihon drog med allt sitt folk ut till strid mot oss, till Jahas.

耶和华─我们的　神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。

Men HERREN, vår Gud, gav honom i vårt våld, och vi slogo honom jämte hans söner och allt hans folk.

我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。

Och vi intogo då alla hans städer och gåvo hela den manliga stadsbefolkningen till spillo, så ock kvinnor och barn; vi läto ingen slippa undan.

惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

Allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo.

从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华─我们的　神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。

Från Aroer, vid bäcken Arnons strand, och från staden i dalen ända till Gilead fanns ingen stad vars murar voro för höga för oss; allasammans gav HERREN, vår Gud, i vårt våld.

惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华─我们　神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」

Men Ammons barns land lät du vara, hela landsträckan utefter bäcken Jabbok, och städerna i bergsbygden, och allt övrigt varom HERREN, vår Gud, hade så bjudit.