Acts 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人赒济。

Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们赒济。

När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa.

彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！

Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.»

那人就留意看他们，指望得著什么。

När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem,

彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

sade Petrus: »Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens namn: stå upp och gå.»

于是拉著他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,

就跳起来，站著，又行走，同他们进了殿，走著，跳著，讚美　神。

och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.

百姓都看见他行走，讚美　神；

Och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade Gud.

认得他是那素常坐在殿的美门口求赒济的，就因他所遇著的事满心希奇、惊讶。

Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.

那人正在称为所罗门的廊下，拉著彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.

彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: »I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们。

Ja, I förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

Och livets furste dräpten I, men Gud uppväckte honom från de döda; därom kunna vi själva vittna.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.

但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

Gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、借著圣先知的口所说的。

vilken dock himmelen måste behålla intill de tider nå allt skall bliva upprättat igen, varom Gud har talat genom sina forntida heliga profeters mun.

摩西曾说：主─　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

Moses har ju sagt: 'En profet skall Herren Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik; honom skolen I lyssna till i allt vad han talar till eder.

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.'

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.

你们是先知的子孙，也承受　神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。

I ären själva barn av profeterna och delaktiga i det förbund som Gud slöt med edra fäder, när han sade till Abraham: 'Och i din säd skola alla släkter på jorden varda välsignade.'

　神既兴起他的仆人（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。

För eder först och främst har Gud låtit sin tjänare uppstå, och han har sänt honom för att välsigna eder, när I, en och var, omvänden eder från eder ondska.»