II Corinthians 4

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

Därför, då vi nu, genom den barmhärtighet som har vederfarits oss, hava detta ämbete, så fälla vi icke modet.

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

Och om vårt evangelium nu verkligen är bortskymt av ett täckelse, så finnes det täckelset hos dem som gå förlorade.

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照著他们。基督本是　神的像。

Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

Vi predika ju icke oss själva, utan Kristus Jesus såsom Herre, och oss såsom tjänare åt eder, för Jesu skull.

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

Ty den Gud som sade: »Ljus skall lysa fram ur mörkret», han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa;

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade.

身上常带著耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.

因为我们这活著的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

Ja, ännu medan vi leva, överlämnas vi för Jesu skull beständigt åt döden, på det att ock Jesu liv må bliva uppenbarat i vårt dödliga kött.

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

Så utför nu döden sitt verk i oss, men i eder verkar livet.

但我们既有信心，正如经上记著说：我因信，所以如此说话。我们也信，所以也说话。

Men såsom det är skrivet: »Jag tror, därför talar jag ock», så tro också vi, eftersom vi hava samma trons Ande; därför tala vi ock,

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

ty vi veta att han som uppväckte Herren Jesus, han skall ock uppväcka oss med Jesus och ställa oss inför sig tillsammans med eder.

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

Allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, Gud till ära.

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet --

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, med de som icke synas, de vara i evighet.