Titus 3

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或作：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.

但到了　神─我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借著重生的洗和圣灵的更新。

No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;

圣灵就是　神借著耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭著永生的盼望成为后嗣（或作：可以凭著盼望承受永生）。

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实的讲明，使那些已信　神的人留心做正经事业（或作：留心行善）。这都是美事，并且与人有益。

Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.

要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。

Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥坡里去见我，因为我已经定意在那里过冬。

Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.

你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

Á Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.

并且我们的人要学习正经事业（或作：要学习行善），预备所需用的，免得不结果子。

Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.

同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.