Numbers 31

耶和华吩咐摩西说：

Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, é irán contra Madián, y harán la venganza de JEHOVÁ en Madián.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil á punto de guerra.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

Y Moisés los envió á la guerra: mil por cada tribu envió: y Phinees, hijo de Eleazar sacerdote, fué á la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

Y pelearon contra Madián, como JEHOVÁ lo mandó á Moisés, y mataron á todo varón.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Mataron también, entre los muertos de ellos, á los reyes de Madián: Evi, y Recem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madián; á Balaam también, hijo de Beor, mataron á cuchillo.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los Madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda.

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

Y trajeron á Moisés, y á Eleazar el sacerdote, y á la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campo en los llanos de Moab, que están junto al Jordán de Jericó.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

Y salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, á recibirlos fuera del campo.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

Y enojóse Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

He aquí ellas fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra JEHOVÁ en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de JEHOVÁ.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

Y vosotros quedaos fuera del campo siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

Y Eleazar el sacerdote dijo á los hombres de guerra que venían de la guerra: Ésta es la ordenanza de la ley que JEHOVÁ ha mandado á Moisés:

金、银、铜、铁、锡、铅，

Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo.

耶和华晓谕摩西说：

Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación:

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

Y apartarás para JEHOVÁ el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas:

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de JEHOVÁ.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de JEHOVÁ.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

É hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como JEHOVÁ mandó á Moisés.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas,

牛七万二千只；

Y setenta y dos mil bueyes,

驴六万一千匹；

Y setenta y un mil asnos;

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

Y el tributo para JEHOVÁ de la ovejas, fué seiscientas setenta y cinco.

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para JEHOVÁ, setenta y dos.

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para JEHOVÁ, setenta y uno.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para JEHOVÁ, treinta y dos personas.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

Y dió Moisés el tributo, por elevada ofrenda á JEHOVÁ, á Eleazar el sacerdote, como JEHOVÁ lo mandó á Moisés.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

(La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;

牛三万六千只；

Y de los bueyes, treinta y seis mil;

驴三万零五百匹；

Y de los asnos, treinta mil y quinientos;

人一万六千口。）

Y de las personas, diez y seis mil:)

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de JEHOVÁ; como JEHOVÁ lo había mandado á Moisés.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

Y llegaron á Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones;

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

Por lo cual hemos ofrecido á JEHOVÁ ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de JEHOVÁ.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron á JEHOVÁ de los tribunos y centuriones, fué diez y seis mil setecientos y cincuenta siclos.

各兵丁都为自己夺了财物。

Los hombres del ejército habían pillado cada uno para sí.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y trajéronlo al tabernáculo del testimonio, por memoria de los hijos de Israel delante de JEHOVÁ.