Acts 16

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

DESPUÉS llegó á Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.

路司得和以哥念的弟兄都称讚他。

De éste daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

Éste quiso Pablo que fuese con él; y tomándole, le circuncidó por causa de los Judíos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era Griego.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

Y como pasaban por las ciudades, les daban que guardasen los decretos que habían sido determinados por los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalem.

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

Y pasando á Phrygia y la provincia de Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

Y pasando á Misia, descendieron á Troas.

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站著求他说：请你过到马其顿来帮助我们。

Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.

她和她一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。于是强留我们。

Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎著面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.

她跟随保罗和我们，喊著说：这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。

Esta, siguiendo á Pablo y á nosotros, daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto, los cuales os anuncian el camino de salud.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！那鬼当时就出来了。

Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;

又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。

Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

Y agolpóse el pueblo contra ellos: y los magistrados rompiéndoles sus ropas, les mandaron azotar con varas.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

El cual, recibido este mandamiento, los metió en la cárcel de más adentro; y les apretó los pies en el cepo.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗讚美　神，众囚犯也侧耳而听。

Mas á media noche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁鍊也都松开了。

Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos soltaron.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.

保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的俯伏在保罗、西拉面前；

Él entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;

又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？

Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

他们说：当信主耶稣，你和你一家都必得救。

Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que están en su casa.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

Y llevándolos á su casa, les puso la mesa: y se gozó de que con toda su casa había creído á Dios.

到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人吧。

Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去吧。

Y el carcelero hizo saber estas palabras á Pablo: Los magistrados han enviado á decir que seáis sueltos: así que ahora salid, é id en paz.

保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！

Entonces Pablo les dijo: Azotados públicamente sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en la cárcel; y ¿ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto, sino vengan ellos y sáquennos.

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.

二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

Entonces salidos de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto á los hermanos, los consolaron, y se salieron.