Acts 12

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

Y mató á cuchillo á Jacobo, hermano de Juan.

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

Y viendo que había agradado á los Judíos, pasó adelante para prender también á Pedro. Eran entonces los días de los ázimos.

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当著百姓办他。

Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切的祷告　神。

Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁鍊锁著，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel.

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：快快起来！那铁鍊就从他手上脱落下来。

Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.

天使对他说：束上带子，穿上鞋。他就那样做。天使又说：披上外衣，跟著我来。

Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.

彼得就出来跟著他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

Y saliendo, le seguía; y no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, mas pensaba que veía visión.

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.

彼得醒悟过来，说：我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。

Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba.

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外。

La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.

他们说：你是疯了！使女极力的说：真是他！他们说：必是他的天使！

Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.

彼得不住的敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：你们把这事告诉雅各和众弟兄。于是出去，往别处去了。

Mas él haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto á Jacobo y á los hermanos. Y salió, y partió á otro lugar.

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往那里去了。

Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

希律找他，找不著，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea á Cesarea, se quedó allí.

希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes á él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

百姓喊著说：这是　神的声音，不是人的声音。

Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.

希律不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

Y luego el ángel del Señor le hirió, por cuanto no dió la gloria á Dios; y espiró comido de gusanos.

　神的道日见兴旺，越发广传。

Mas la palabra del Señor crecía y era multiplicada.

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带著称呼马可的约翰同去。

Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.