I Chronicles 4

犹大的儿子是法勒斯、希斯崙、迦米、户珥、朔巴。

LOS hijos de Judá: Phares, Hesrón, Carmi, Hur, y Sobal.

朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。

Y Reaías hijo de Sobal, engendró á Jahath; y Jahath engendró á Ahumai y á Laad. Estas son las familias de los Sorathitas.

以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

Y éstas son las del padre de Etham: Jezreel, Isma, é Ibdas. Y el nombre de su hermana fué Haslelponi.

基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法她的长子户珥所生的。

Y Penuel fué padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Éstos fueron los hijos de Hur, primogénito de Ephrata, padre de Beth-lehem.

提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。

Y Asur padre de Tecoa tuvo dos mujeres, á saber, Helea, y Naara.

拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。

Y Naara le parió á Auzam, y á Hepher, á Themeni, y á Ahastari. Éstos fueron los hijos de Naara.

希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。

Y los hijos de Helea: Sereth, Jesohar, Ethnán.

哥斯生亚诺、琐比巴，并哈崙儿子亚哈黑的诸族。

Y Cos engendró á Anob, y á Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum.

雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。

Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor.

雅比斯求告以色列的　神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」　神就应允他所求的。

É invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! É hizo Dios que le viniese lo que pidió.

书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。

Y Caleb hermano de Súa engendró á Machîr, el cual fué padre de Esthón.

伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。

Y Esthón engendró á Beth-rapha, á Phasea, y á Tehinna, padre de la ciudad de Naas: éstos son los varones de Rechâ.

基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。

Los hijos de Cenes: Othniel, y Seraías. Los hijos de Othniel: Hathath,

悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。

Y Maonathi, el cual engendró á, Ophra: y Seraías engendró á Joab, padre de los habitantes en el valle llamado de Carisim, porque fueron artífices.

耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。

Los hijos de Caleb hijo de Jephone: Iru, Ela, y Naham; é hijo de Ela, fué Cenez.

耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。

Los hijos de Jaleleel: Ziph, Ziphas, Tirías, y Asareel.

以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

Y los hijos de Esdras: Jether, Mered, Epher, y Jalón: también engendró á Mariam, y Sammai, y á Isba, padre de Esthemoa.

并入上一节

Y su mujer Judaía le parió á Jered padre de Gedor, y á Heber padre de Sochô, y á Icuthiel padre de Zanoa. Éstos fueron los hijos de Bethia hija de Faraón, con la cual casó Mered.

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。

Y los hijos de la mujer de Odías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila de Garmi, y Esthemoa de Maachâti.

示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。

Y los hijos de Simón: Amnón, y Rinna, hijo de Hanán, y Tilón. Y los hijos de Isi: Zoheth, y Benzoheth.

犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。

Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Lechâ, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea;

还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。

Y Joacim, y los varones de Chôzeba, y Joás, y Saraph, los cuales moraron en Moab, y Jasubi-lehem, que son palabras antiguas.

这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。

Éstos fueron alfareros y se hallaban en medio de plantíos y cercados, los cuales moraron allá con el rey en su obra.

西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。

Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl;

扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；

También Sallum su hijo, Mibsam su hijo, y Misma su hijo.

米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。

Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zachûr su hijo, y Simi su hijo.

示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。

Los hijos de Simi fueron diez y seis, y seis hijas: mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá.

西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨‧书亚、

Y habitaron en Beer-seba, y en Molada, y en Hasar-sual,

辟拉、以森、陀腊、

Y en Bala, y en Esem, y en Tholad,

彼土利、何珥玛、洗革拉、

Y en Bethuel, y en Horma, y en Siclag.

伯‧玛嘉博、哈萨‧苏撒、伯‧比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。

Y en Beth-marchâboth, y en Hasasusim, y en Beth-birai, y en Saaraim. Éstas fueron sus ciudades hasta el reino de David.

他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；

Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimmón, y Tochên, y Asán, cinco pueblos;

还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

Y todos su villajes que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Ésta fué su habitación, y ésta su descendencia.

还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、

Y Mesobab, y Jamlech, y Josías hijo de Amasías;

约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。

Joel, y Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Aziel;

还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、

Y Elioenai, Jacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías;

示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。

Y Ziza hijo de Siphi, hijo de Allón, hijo de Jedaía, hijo de Simri, hijo de Semaías.

以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。

Éstos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados muy mucho en las casas de sus padres.

他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，

Y llegaron hasta la entrada de Gador hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.

寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los de Châm la habitaban de antes.

以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

Y éstos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezechîas rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y estancias que allí hallaron, y destruyéronlos, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; por cuanto había allí pastos para sus ganados.

这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de seir, llevando por capitanes á Pelatía, y á Nearías, y á Rephaías, y á Uzziel, hijos de Isi;

杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

É hirieron á las reliquias que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.