1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. RomCor
  5. Ps.119

Psalms 119

119:1
行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!
119:2
遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,
119:3
这人不做非义的事，但遵行他的道。
cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!
119:4
耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.
119:5
但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!
119:6
我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!
119:7
我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.
119:8
我必守你的律例；求你总不要丢弃我！
Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!
119:9
少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.
119:10
我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。
Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.
119:11
我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!
119:12
耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!
119:13
我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.
119:14
我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.
119:15
我要默想你的训词，看重你的道路。
Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.
119:16
我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.
119:17
求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!
119:18
求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!
119:19
我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！
Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!
119:20
我时常切慕你的典章，甚至心碎。
Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.
119:21
受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
119:22
求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.
119:23
虽有首领坐著妄论我，你仆人却思想你的律例。
Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.
119:24
你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
119:25
我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！
Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!
119:26
我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！
Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!
119:27
求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.
119:28
我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!
119:29
求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！
Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!
119:30
我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.
119:31
我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!
119:32
你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.
119:33
耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!
119:34
求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!
119:35
求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.
119:36
求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!
119:37
求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!
119:38
你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!
119:39
求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.
119:40
我羨慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
119:41
耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，
Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!
119:42
我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.
119:43
求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.
119:44
我要常守你的律法，直到永永远远。
Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.
119:45
我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。
Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.
119:46
我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.
119:47
我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.
119:48
我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。
Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.
119:49
求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!
119:50
这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.
119:51
骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
119:52
耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.
119:53
我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.
119:54
我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.
119:55
耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.
119:56
我所以如此，是因我守你的训词。
Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.
119:57
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。
Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
119:58
我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!
119:59
我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.
119:60
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.
119:61
恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.
119:62
我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.
119:63
凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.
119:64
耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!
119:65
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.
119:66
求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.
119:67
我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.
119:68
你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！
Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!
119:69
骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.
119:70
他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.
119:71
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.
119:72
你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜于千万的金银。
Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.
119:73
你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！
Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!
119:74
敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
119:75
耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.
119:76
求你照著应许仆人的话，以慈爱安慰我。
Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!
119:77
愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
119:78
愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。
Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.
119:79
愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!
119:80
愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!
119:81
我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
119:82
我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？
Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``
119:83
我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.
119:84
你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?
119:85
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.
119:86
你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
119:87
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.
119:88
求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!
119:89
耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.
119:90
你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.
119:91
天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.
119:92
我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！
Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.
119:93
我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.
119:94
我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.
119:95
恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.
119:96
我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.
119:97
我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.
119:98
你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.
119:99
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
119:100
我比年老的更明白，因我守了你的训词。
Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.
119:101
我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.
119:102
我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.
119:103
你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!
119:104
我借著你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.
119:105
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.
119:106
你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.
119:107
我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!
119:108
耶和华啊，求你悦纳我口中的讚美为供物，又将你的典章教训我！
Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!
119:109
我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.
119:110
恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.
119:111
我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
119:112
我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.
119:113
心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.
119:114
你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
119:115
作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　神的命令。
Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
119:116
求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
119:117
求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!
119:118
凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
119:119
凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.
119:120
我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。
Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
119:121
我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！
Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!
119:122
求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!
119:123
我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.
119:124
求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
119:125
我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.
119:126
这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.
119:127
所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:
119:128
你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.
119:129
你的法度奇妙，所以我一心谨守。
Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.
119:130
你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.
119:131
我张口而气喘，因我切慕你的命令。
Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.
119:132
求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!
119:133
求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!
119:134
求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!
119:135
求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
119:136
我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.
119:137
耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.
119:138
你所命定的法度是凭公义和至诚。
Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.
119:139
我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.
119:140
你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.
119:141
我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.
119:142
你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.
119:143
我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.
119:144
你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。
Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!
119:145
耶和华啊，我一心呼籲你；求你应允我，我必谨守你的律例！
Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.
119:146
我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。
Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!
119:147
我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
119:148
我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.
119:149
求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!
119:150
追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.
119:151
耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！
Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.
119:152
我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.
119:153
求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.
119:154
求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.
119:155
救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.
119:156
耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!
119:157
逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.
119:158
我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.
119:159
你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!
119:160
你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。
Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.
119:161
首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.
119:162
我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.
119:163
谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.
119:164
我因你公义的典章一天七次讚美你。
De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.
119:165
爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。
Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.
119:166
耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.
119:167
我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!
119:168
我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.
119:169
耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。
Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.
119:170
愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!
119:171
愿我的嘴发出讚美的话，因为你将律例教训我。
Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!
119:172
愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!
119:173
愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.
119:174
耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.
119:175
愿我的性命存活，得以讚美你！愿你的典章帮助我！
Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!
119:176
我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.

© bibleglot.com