Proverbs 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷；凡因酒错误的，就无智慧。

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

王的威吓如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

人心怀藏谋略，好像深水，惟明哲人才能汲引出来。

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

人多述说自己的仁慈，但忠信人谁能遇著呢？

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

行为纯正的义人，他的子孙是有福的！

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

谁能说，我洁净了我的心，我脱净了我的罪？

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

能听的耳，能看的眼，都是耶和华所造的。

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

买物的说：不好，不好；及至买去，他便自夸。

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

有金子和许多珍珠（或译：红宝石），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外人作保，谁就要承当。

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

计谋都凭筹算立定；打仗要凭智谋。

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

往来传舌的，洩漏密事；大张嘴的，不可与他结交。

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

起初速得的产业，终久却不为福。

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

两样的法码为耶和华所憎恶；诡诈的天平也为不善。

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

人的脚步为耶和华所定；人岂能明白自己的路呢？

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

智慧的王簸散恶人，用碌碡滚轧他们。

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

人的灵是耶和华的灯，鉴察人的心腹。

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

王因仁慈和诚实得以保全他的国位，也因仁慈立稳。

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

鞭伤除净人的罪恶；责打能入人的心腹。

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -