Proverbs 17

设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。

Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。

Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

行恶的，留心听奸诈之言；说谎的，侧耳听邪恶之语。

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。

Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。

Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？

Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

贿赂在餽送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。

Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。

Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

一句责备话深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。

O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。

Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。

Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

以恶报善的，祸患必不离他的家。

Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

纷争的起头如水放开，所以，在争闹之先必当止息争竞。

Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。

Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

朋友乃时常亲爱，弟兄为患难而生。

Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

在邻舍面前击掌作保乃是无知的人。

Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

喜爱争竞的，是喜爱过犯；高立家门的，乃自取败坏。

Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

心存邪僻的，寻不著好处；舌弄是非的，陷在祸患中。

Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。

O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。

Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。

Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。

Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

刑罚义人为不善；责打君子为不义。

Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。

Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

愚昧人若静默不言也可算为智慧；闭口不说也可算为聪明。

Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.