Numbers 17

耶和华对摩西说：

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

「你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按著支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，

,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi ia dela ei un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege din partea căpeteniilor lor, după casele părinţilor lor. Să scrii numele fiecăruia pe toiagul lui;

并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

şi să scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi; căci va fi cîte un toiag de fiecare căpetenie a caselor părinţilor lor.

你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。

Să le pui în cortul întîlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întîlnesc cu voi.

后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」

Bărbatul pe care -l voi alege, va fi acela al cărui toiag va înflori, şi voi pune capăt dinaintea Mea cîrtirilor pe cari le ridică împotriva voastră copiii lui Israel.``

于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按著支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。

Moise a vorbit copiilor lui Israel; şi toate căpeteniile lor i-au dat cîte un toiag, fiecare căpetenie cîte un toiag, după casele părinţilor lor, adică douăsprezece toiege. Toiagul lui Aaron era în mijlocul toiegelor lor.

摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

Moise a pus toiegele înaintea Domnului, în cortul mărturiei.

第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。

A doua zi, cînd a intrat Moise în cortul mărturiei, iatăcă toiagul lui Aaron, care era pentru casa lui Levi, înverzise, făcuse muguri, înflorise, şi copsese migdale.

摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。

Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele, şi le -a dus tuturor copiilor lui Israel, ca să le vadă şi să-şi ia fiecare toiagul lui.

耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」

Domnul a zis lui Moise: ,,Pune toiagul lui Aaron înapoi înaintea mărturiei, şi să fie păstrat ca un semn pentru cei răzvrătiţi, ca să pui astfel capăt înaintea Mea cîrtirilor lor, şi să nu moară.``

摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

Moise a făcut aşa; a făcut întocmai după porunca pe care i -o dăduse Domnul.

以色列人对摩西说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！

Copiii lui Israel au zis lui Moise: ,,Iată că murim, perim, perim cu toţii!

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」

Oricine se apropie de cortul Domnului, moare. Va trebui oare să murim cu toţii?``