Matthew 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

Apoi Isus a chemat pe cei doisprezece ucenici ai Săi, şi le -a dat putere să scoată afară duhurile necurate, şi să tămăduiască orice fel de boală şi orice fel de neputinţă.

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

Iată numele celor doisprezece apostoli: Cel dintîi, Simon, zis Petru, şi Andrei, fratele lui; Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Filip şi Bartolomeu; Toma şi Matei, vameşul; Iacov, fiul lui Alfeu, şi Levi, zis şi Tadeu;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Simon Cananitul, şi Iuda Iscarioteanul, cel care a vîndut pe Isus.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

Aceştia sînt cei doisprezece, pe cari i -a trimes Isus, după ce le -a dat învăţăturile următoare: Să nu mergeţi pe calea păgînilor şi să nu intraţi în vreo cetate a Samaritenilor;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui Israel.

随走随传，说天国近了！

Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Vindecaţi pe bolnavi, înviaţi pe morţi, curăţiţi pe leproşi, scoateţi afară dracii. Fără plată aţi primit, fără plată să daţi.

腰袋里不要带金银铜钱。

Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brîele voastre,

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

nici traistă pentru drum, nici două haine, nici încălţăminte, nici toiag, căci vrednic este lucrătorul de hrana lui.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

În orice cetate sau sat veţi intra, să cercetaţi cine este acolo vrednic şi să rămîneţi la el pînă veţi pleca.

进他家里去，要请他的安。

La intrarea voastră în casă, uraţi -i de bine;

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

şi dacă este casa aceea vrednică, pacea voastră să vină peste ea; dar dacă nu este vrednică, pacea voastră să se întoarcă la voi.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Dacă nu vă va primi cineva, nici nu va asculta cuvintele voastre, să ieşiţi din casa sau din cetatea aceea, şi să scuturaţi praful de pe picioarele voastre.``

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru ţinutul Sodomei şi Gomorei, decît pentru cetatea aceea.

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Iată, Eu vă trimet ca pe nişte oi în mijlocul lupilor. Fiţi dar înţelepţi ca şerpii, şi fără răutate ca porumbeii.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

Păziţi-vă de oameni; căci vă vor da în judecata soboarelor, şi vă vor bate în sinagogile lor.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

Din pricina Mea, veţi fi duşi înaintea dregătorilor şi înaintea împăraţilor, ca să slujiţi ca mărturie înaintea lor şi înaintea Neamurilor.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

Dar, cînd vă vor da în mîna lor, să nu vă îngrijoraţi, gîndindu-vă cum sau ce veţi spune; căci ce veţi avea de spus, vă va fi dat chiar în ceasul acela;

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

fiindcă nu voi veţi vorbi, ci Duhul Tatălui vostru va vorbi în voi.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

Fratele va da la moarte pe frate-său, şi tatăl pe copilul lui; copiii se vor scula împotriva părinţilor lor, şi -i vor omorî.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

Veţi fi urîţi de toţi, din pricina Numelui Meu; dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

Cînd vă vor prigoni într'o cetate, să fugiţi într'alta. Adevărat vă spun că nu veţi isprăvi de străbătut cetăţile lui Israel pînă va veni Fiul omului.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Ucenicul nu este mai pe sus de învăţătorul său, nici robul mai pe sus de domnul său.

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Ajunge ucenicului să fie ca învăţătorul lui, şi robului să fie ca domnul lui. Dacă pe Stăpînul casei L-au numit Beelzebul, cu cît mai mult vor numi aşa, pe cei din casa lui?

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

Aşa că să nu vă temeţi de ei. Căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit, şi nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

Ce vă spun Eu la întunerec, voi să spuneţi la lumină; şi ce auziţi şoptindu-se la ureche, să propovăduiţi de pe acoperişul caselor.

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, dar cari nu pot ucide sufletul; ci temeţi-vă mai degrabă de Celce poate să piardă şi sufletul şi trupul în gheenă.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Nu se vînd oare două vrăbii la un ban? Totuş, nici una din ele nu cade pe pămînt fără voia Tatălui vostru.

就是你们的头发也都被数过了。

Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Deci să nu vă temeţi; voi sînteţi mai de preţ decît multe vrăbii.

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

Deaceea, pe orişicine Mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri;

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

dar de oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Să nu credeţi că am venit s'aduc pacea pe pămînt; n'am venit să aduc pacea, ci sabia.

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mamă-sa, şi pe noră de soacră-sa.

人的仇敌就是自己家里的人。

Şi omul va avea de vrăjmaşi chiar pe cei din casa lui.

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

Cine iubeşte pe tată, ori pe mamă, mai mult decît pe Mine, nu este vrednic de Mine; şi cine iubeşte pe fiu ori pe fiică mai mult decît pe Mine, nu este vrednic de Mine.

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

Cine nu-şi ia crucea lui, şi nu vine după Mine, nu este vrednic de Mine.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa, pentru Mine, o va cîştiga.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

Cine vă primeşte pe voi, Mă primeşte pe Mine; şi cine Mă primeşte pe Mine, primeşte pe Cel ce M'a trimes pe Mine.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Cine primeşte un prooroc, în numele unui prooroc, va primi răsplata unui prooroc; şi cine primeşte pe un om neprihănit, în numele unui om neprihănit, va primi răsplata unui om neprihănit.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。

Şi oricine va da de băut numai un pahar de apă rece unuia din aceşti micuţi, în numele unui ucenic, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.``