Mark 9

耶稣又对他们说：我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。

El le -a mai zis: ,,Adevărat vă spun, că sînt unii din ceice stau aici, cari nu vor muri pînă nu vor vedea împărăţia lui Dumnezeu venind cu putere.``

过了六天，耶稣带著彼得、雅各、约翰暗暗的上了高山，就在他们面前变了形像，

După şase zile, Isus a luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, şi i -a dus singuri de o parte pe un munte înalt. Acolo S'a schimbat la faţă înaintea lor.

衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

Hainele Lui s'au făcut strălucitoare şi foarte albe, de o albeaţă pe care nici un nălbitor de pe pămînt n'o poate da.

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

Ilie li s'a arătat împreună cu Moise, şi sta de vorbă cu Isus.

彼得对耶稣说：拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

Petru a luat cuvîntul, şi a zis lui Isus: ,,Învăţătorule, este bine să stăm aici; să facem trei colibi: una pentru Tine, una pentru Moise, şi una pentru Ilie.``

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

Căci nu ştia ce să zică, atît de mare spaimă îi apucase.

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。

A venit un nor şi i -a acoperit cu umbra lui; şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi!``

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe Isus singur cu ei.

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

Pe cînd se pogorau de pe munte, Isus le -a poruncit să nu spună nimănui ce au văzut, pînă va învia Fiul omului dintre cei morţi.

门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。

Ei au păstrat în ei lucrul acesta, şi se întrebau între ei ce să însemne învierea aceea dintre cei morţi,

他们就问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Ucenicii I-au pus următoarea întrebare: ,,Pentruce zic cărturarii că trebuie să vină întîi Ilie?``

耶稣说：以利亚固然先来复兴万事；经上不是指著人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

El le -a răspuns: ,,Ilie va veni întîi; şi va aşeza din nou toate lucrurile; tot aşa după cum este scris despre Fiul omului că trebuie să pătimească mult şi să fie defăimat.

我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指著他的话。

Dar Eu vă spun că Ilie a şi venit, şi ei i-au făcut ce au vrut, după cum este scris despre el.``

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围著他们，又有文士和他们辩论。

Cînd au ajuns la ucenici, au văzut mult norod împrejurul lor şi pe cărturari întrebîndu-se cu ei.

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

De îndată ce a văzut norodul pe Isus, s'a mirat, şi a alergat la El să I se închine.

耶稣问他们说：你们和他们辩论的是什么？

El i -a întrebat: ,,Despre ce vă întrebaţi cu ei?``

众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附著。

Şi un om din norod I -a răspuns: ,,Învăţătorule, am adus la Tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.

无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

Oriunde îl apucă, îl trînteşte la pămînt. Copilul face spumă la gură, scrîşneşte din dinţi, şi rămîne ţapăn. M'am rugat de ucenicii Tăi să scoată duhul, şi n'au putut.``

耶稣说：嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。

,,O neam necredincios!`` le -a zis Isus. ,,Pînă cînd voi fi cu voi? Pînă cînd vă voi suferi? Aduceţi -l la Mine.``

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重的抽疯，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

L-au adus la El. Şi, cum a văzut copilul pe Isus, duhul l -a scuturat cu putere; copilul a căzut la pămînt, şi se svîrcolea făcînd spumă la gură.

耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候。

Isus a întrebat pe tatăl lui: ,,Cîtă vreme este de cînd îi vine aşa?`` ,,Din copilărie``, a răspuns el.

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。

,,Şi de multe ori duhul l -a aruncat cînd în foc, cînd în apă, ca să -l omoare. Dar dacă poţi face ceva, fie-Ţi milă de noi şi ajută-ne.``

耶稣对他说：你若能信，在信的人，凡事都能。

Isus a răspuns: ,,Tu zici: ,Dacă poţi!`... Toate lucrurile sînt cu putinţă celui ce crede!``

孩子的父亲立时喊著说（有古卷：立时流泪的喊著说）：我信！但我信不足，求主帮助。

Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi: ,,Cred, Doamne! Ajută necredinţei mele!``

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼说：你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！

Cînd a văzut Isus că norodul vine în fuga mare spre El, a mustrat duhul necurat, şi i -a zis: ,,Duh mut şi surd, îţi poruncesc să ieşi afară din copilul acesta, şi să nu mai intri în el.``

那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说：他是死了。

Şi duhul a ieşit, ţipînd şi scuturîndu -l cu mare putere. Copilul a rămas ca mort, aşa că mulţi ziceau: ,,A murit!``

但耶稣拉著他的手，扶他起来，他就站起来了。

Dar Isus l -a apucat de mînă, şi l -a ridicat. Şi el s'a sculat în picioare.

耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为什么不能赶出他去呢？

Cînd a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au întrebat deoparte: ,,Noi de ce n'am putut să scoatem duhul acesta?``

耶稣说：非用祷告（有古卷在此有：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或作：不能赶出他去来）。

,,Acest soi de draci``, le -a zis El, ,,nu poate ieşi decît prin rugăciune şi post.``

他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

Au plecat de acolo, şi au trecut prin Galilea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece.

于是教训门徒，说：人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。

Căci învăţa pe ucenicii Săi, şi zicea: ,,Fiul omului va fi dat în mînile oamenilor; ei Îl vor omorî, şi a treia zi după ce -L vor omorî, va învia.``

门徒却不明白这话，又不敢问他。

Dar ucenicii nu înţelegeau cuvintele acestea, şi se temeau să -L întrebe.

他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：你们在路上议论的是什么？

Apoi au venit la Capernaum. Cînd era în casă, Isus i -a întrebat: ,,Despre ce vorbeaţi unul cu altul pe drum?``

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

Dar ei tăceau, pentrucă pe drum se certaseră între ei, ca să ştie cine este cel mai mare.

耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。

Atunci Isus a şezut jos, a chemat pe cei doisprezece, şi le -a zis: ,,Dacă vrea cineva să fie cel dintîi, trebuie să fie cel mai de pe urmă din toţi şi slujitorul tuturor!``

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

Şi a luat un copilaş, şi l -a aşezat în mijlocul lor; apoi l -a luat în braţe, şi le -a zis:

凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。

,,Oricine primeşte pe unul din aceşti copilaşi, în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine; şi oricine Mă primeşte pe Mine, nu Mă primeşte pe Mine, ci pe Cel ce M'a trimes pe Mine.``

约翰对耶稣说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。

Ioan I -a zis: ,,Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţînd draci în Numele Tău; şi l-am oprit, pentrucă nu venea după noi.``

耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

,,Nu -l opriţi``, a răspuns Isus, ,,căci nu este nimeni, care să facă minuni în Numele Meu, şi să Mă poată grăi de rău îndată după aceea.

不敌挡我们的，就是帮助我们的。

Cine nu este împotriva noastră, este pentru noi.

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。

Şi oricine vă va da de băut un pahar cu apă, în Numele Meu, pentrucă sînteţi ucenici ai lui Hristos, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。

Dar, dacă va face cineva să păcătuiască pe unul din aceşti micuţi, cari cred în Mine, ar fi mai bine pentru el să i se lege de gît o piatră mare de moară şi să fie aruncat în mare.

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

Dacă mîna ta te face să cazi în păcat, taie -o; este mai bine pentru tine să intri ciung în viaţă, decît să ai două mîni, şi să mergi în gheenă, în focul care nu se stinge,

你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge.

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

Dacă piciorul tău te face să cazi în păcat, taie -l; este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop, decît să ai două picioare, şi să fii aruncat în gheenă, în focul care nu se stinge,

你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge.

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

Şi dacă ochiul tău te face să cazi în păcat, scoate -l; este mai bine pentru tine să intri în Împărăţia lui Dumnezeu numai cu un ochi, decît să ai doi ochi şi să fii aruncat în focul gheenei,

在那里，虫是不死的，火是不灭的。

unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

因为必用火当盐醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用盐醃。）

Pentrucă fiecare om va fi sărat cu foc, şi orice jertfă va fi sărată cu sare.

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。

Sarea este bună; dar dacă sarea îşi pierde puterea de a săra, cu ce îi veţi da înapoi puterea aceasta? Să aveţi sare în voi înşivă, şi să trăiţi în pace unii cu alţii.``