Mark 7

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

Fariseii şi cîţiva cărturari, veniţi din Ierusalim, s'au adunat la Isus.

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prînzînd cu mînile necurate, adică nespălate. -

（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

Fariseii, însă, şi toţi Iudeii nu mănîncă fără să-şi spele cu mare băgare de seamă mînile, după datina bătrînilor.

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

Şi cînd se întorc din piaţă, nu mănîncă decît dupăce s'au scăldat. Sînt multe alte obiceiuri pe cari au apucat ei să le ţină, precum: spălarea paharelor, a ulcioarelor, a căldărilor şi a paturilor. -

法利赛人和文士问他说：你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

Şi Fariseii şi cărturarii L-au întrebat: ,,Pentruce nu se ţin ucenicii Tăi de datina bătrînilor, ci prînzesc cu mînile nespălate?``

耶稣说：以赛亚指著你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

Isus le -a răspuns: ,,Făţarnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, după cum este scris: ,Norodul acesta Mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Degeaba Mă cinstesc ei, dînd învăţături cari nu sînt decît nişte porunci omeneşti.`

你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传；

Voi lăsaţi porunca lui Dumnezeu, şi ţineţi datina aşezată de oameni, precum: spălarea ulcioarelor şi a paharelor, şi faceţi multe alte lucruri de acestea.``

又说：你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

El le -a mai zis: ,,Aţi desfiinţat frumos porunca lui Dumnezeu, ca să ţineţi datina voastră.

摩西说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Căci Moise a zis: ,,Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta;`` şi: ,,Cine va grăi de rău pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.``

你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思），

Voi, dimpotrivă, ziceţi: ,,Dacă un om va spune tatălui său sau mamei sale: ,Ori cu ce te-aş putea ajuta, este ,Corban`, adică dat lui Dumnezeu, face bine;

以后你们就不容他再奉养父母。

şi nu -l mai lăsaţi să facă nimic pentru tatăl sau pentru mama sa.

这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。

Şi aşa, aţi desfiinţat Cuvîntul lui Dumnezeu, prin datina voastră. Şi faceţi multe alte lucruri de felul acesta!``

耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。

În urmă, a chemat din nou noroadele la Sine, şi le -a zis: ,,Ascultaţi-Mă toţi şi înţelegeţi.

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。（有古卷在此有：

Afară din om nu este nimic care, intrînd în el, să -l poată spurca; dar ce iese din om, aceea -l spurcă.

有耳可听的，就应当听！）

Dacă are cineva urechi de auzit, să audă.``

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

Dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.

耶稣对他们说：你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

El le -a zis: ,,Şi voi sînteţi aşa de nepricepuţi? Nu înţelegeţi că nimic din ce intră în om de afară, nu -l poate spurca?

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物都是洁净的；

Fiindcă nu intră în inima lui, ci în pîntece, şi apoi este dat afară în hazna?`` A zis astfel, făcînd toate bucatele curate.

又说：从人里面出来的，那才能污秽人；

El le -a mai zis: ,,Ce iese din om, aceea spurcă pe om.

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

Căci dinlăuntru, din inima oamenilor, ies gîndurile rele, preacurviile, curviile, uciderile,

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

furtişagurile, lăcomiile, vicleşugurile, înşelăciunile, faptele de ruşine, ochiul rău, hula, trufia, nebunia.

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。

Toate aceste lucruri rele ies dinlăuntru, şi spurcă pe om.``

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

Isus a plecat de acolo, şi S'a dus în ţinutul Tirului şi al Sidonului. A intrat într'o casă, dorind să nu ştie nimeni că este acolo; dar n'a putut să rămînă ascuns.

当下，有一个妇人，他的小女儿被污鬼附著，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

Căci îndată, o femeie, a cărei fetiţă era stăpînită de un duh necurat, a auzit vorbindu-se despre El, şi a venit de s'a aruncat la picioarele Lui.

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

Femeia aceasta era o grecoaică, de obîrşie Siro-feniciană. Ea îl ruga să scoată pe dracul din fiica ei.

耶稣对她说：让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Isus i -a zis: ,,Lasă să se sature mai întîi copiii; căci nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei.``

妇人回答说：主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。

,,Da, Doamne``, I -a răspuns ea; ,,dar şi căţeii de supt masă mănîncă din fărămiturile copiilor.``

耶稣对她说：因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。

Atunci Isus i -a zis: ,,Pentru vorba aceasta, du-te; a ieşit dracul din fiică-tă.``

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

Şi cînd a intrat femeia în casa ei, a găsit pe copilă culcată în pat; şi ieşise dracul din ea.

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利海。

Isus a părăsit ţinutul Tirului, şi a venit iarăş prin Sidon la marea Galileii, trecînd prin ţinutul Decapole.

有人带著一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

I-au adus un surd, care vorbea cu anevoie, şi L-au rugat să-Şi pună mînile peste el.

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

El l -a luat la o parte din norod, i -a pus degetele în urechi, şi i -a atins limba cu scuipatul Lui.

望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了吧！

Apoi, Şi -a ridicat ochii spre cer, a suspinat, şi a zis: ,,Efata``, adică: ,,Deschide-te!``

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

Îndată, i s'au deschis urechile, i s'a deslegat limba, şi a vorbit foarte desluşit.

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

Isus le -a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cît le poruncea mai mult, cu atît Îl vesteau mai mult.

众人分外希奇，说：他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。

Ei erau uimiţi peste măsură de mult, şi ziceau: ,,Toate le face de minune; chiar şi pe surzi îi face să audă, şi pe muţi să vorbească.``