Mark 14

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

După două zile era praznicul Paştelor şi al Azimilor. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.

只是说：当节的日子不可，恐怕百姓生乱。

Căci ziceau: ,,Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă turburare în norod.``

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里坐席的时候，有一个女人拿著一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

Pe cînd şedea Isus la masă, în Betania, în casa lui Simon leprosul, a venit o femeie, care avea un vas de alabastru cu mir de nard curat, foarte scump; şi, dupăce a spart vasul, a turnat mirul pe capul lui Isus.

有几个人心中很不喜悦，说：何用这样枉费香膏呢？

Unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau: ,,Ce rost are risipa aceasta de mir?

这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人。他们就向那女人生气。

Mirul acesta s'ar fi putut vinde cu mai mult de trei sute de lei (Greceşte: dinari.), şi să se dea săracilor.`` Şi le era foarte necaz pe femeia aceea.

耶稣说：由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。

Dar Isus le -a zis: ,,Lăsaţi -o în pace; de ce -i faceţi supărare? Ea a făcut un lucru frumos faţă de Mine;

因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。

căci pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, şi le puteţi face bine oricînd voiţi: dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.

她所作的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

Ea a făcut ce a putut; Mi -a uns trupul mai dinainte, pentru îngropare.

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的，以为记念。

Adevărat vă spun că, oriunde va fi propovăduită Evanghelia aceasta, în toată lumea, se va istorisi şi ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei.``

十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, ca să le vîndă pe Isus.

他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

Cînd au auzit ei lucrul acesta, s'au bucurat, şi i-au făgăduit bani. Şi Iuda căuta un prilej nimerit, ca să -L dea în mînile lor.

除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：你吃逾越节的筵席要我们往那里去预备呢？

În ziua dintîi a praznicului Azimilor, cînd jertfeau Paştele, ucenicii lui Isus I-au zis:

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们进城去，必有人拿著一瓶水迎面而来，你们就跟著他。

El a trimes pe doi din ucenicii Săi, şi le -a zis: ,,Duceţi-vă în cetate; acolo aveţi să întîlniţi un om ducînd un ulcior cu apă: mergeţi după el.

他进那家去，你们就对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

Unde va intra el, spuneţi stăpînului casei: ,,Învăţătorul zice: ,Unde este odaia pentru oaspeţi, în care să mănînc Paştele cu ucenicii Mei?`

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。

Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru noi.``

门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

Ucenicii au plecat, au ajuns în cetate, şi au găsit aşa cum le spusese El; şi au pregătit Paştele.

到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。

Seara, Isus a venit cu cei doisprezece.

他们坐席正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。

Pe cînd şedeau la masă şi mîncau, Isus a zis: ,,Adevărat vă spun că unul din voi, care mănîncă cu Mine, Mă va vinde.``

他们就忧愁起来，一个一个的问他说：是我吗？

Ei au început să se întristeze, şi să -I zică unul după altul: ,,Nu cumva sînt eu?``

耶稣对他们说：是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

,,Este unul din cei doisprezece,`` le -a răspuns El; ,,şi anume, cel ce întinge mîna cu Mine în blid.

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

Fiul omului, negreşit, Se duce după cum este scris despre El. Dar vai de omul acela, prin care este vîndut Fiul omului! Mai bine ar fi fost pentru el, să nu se fi născut.``

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：你们拿著吃，这是我的身体；

Pe cînd mîncau, Isus a luat o pîne; şi, după ce a binecuvîntat, a frînt -o, şi le -a dat, zicînd: ,,Luaţi, mîncaţi, acesta este trupul Meu.``

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

Apoi a luat un pahar, şi, dupăce a mulţămit lui Dumnezeu, li l -a dat, şi au băut toţi din el.

耶稣说：这是我立约的血，为多人流出来的。

Şi le -a zis: ,,Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。

Adevărat vă spun că, de acum încolo, nu voi mai bea din rodul viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea nou în Împărăţia lui Dumnezeu.``

他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

Dupăce au cîntat cîntările de laudă, au ieşit în muntele Măslinilor.

耶稣对他们说：你们都要跌倒了，因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Isus le -a zis: ,,În noaptea aceasta toţi veţi avea un prilej de poticnire; pentrucă este scris: ,Voi bate Păstorul, şi oile vor fi risipite.`

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galilea.``

彼得说：众人虽然跌倒，我总不能。

Petru i -a zis: ,,Chiar dacă toţi ar avea un prilej de poticnire, eu nu voi avea.``

耶稣对他说：我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。

Şi Isus i -a zis: ,,Adevărat îţi spun că astăzi, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori.``

彼得却极力的说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

Dar Petru I -a zis cu şi mai multă tărie: ,,Chiar dacă ar trebui să mor împreună cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine.`` Şi toţi ceilalţi au spus acelaş lucru.

他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：你们坐在这里，等我祷告。

S'au dus apoi într'un loc îngrădit, numit Ghetsimani. Şi Isus a zis ucenicilor Săi: ,,Şedeţi aici pînă Mă voi ruga.``

于是带著彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, şi a început să Se spăimînte şi să Se mîhnească foarte tare.

对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，儆醒。

El le -a zis: ,,Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：倘若可行，便叫那时候过去。

Apoi a mers puţin mai înainte, S'a aruncat la pămînt, şi Se ruga ca, dacă este cu putinţă, să treacă de la El ceasul acela.

他说：阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。

El zicea: ,,Ava, adică: Tată, -Ţie toate lucrurile Îţi sînt cu putinţă; depărtează de la Mine paharul acesta! Totuş, facă-se nu ce voiesc Eu, ci ce voieşti Tu.``

耶稣回来，见他们睡著了，就对彼得说：西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？

Şi a venit la ucenici, pe cari i -a găsit dormind. Şi a zis lui Petru: ,,Simone, tu dormi? Un ceas n'ai fost în stare să veghezi?

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul este plin de rîvnă, dar trupul este neputincios.``

耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

S'a dus iarăş, şi S'a rugat, zicînd aceleaşi cuvinte.

又来见他们睡著了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

Apoi S'a întors din nou şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn. Ei nu ştiau ce să -I răspundă.

第三次来，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（或作吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

În sfîrşit, a venit a treia oară, şi le -a zis: ,,Dormiţi de acum, şi odihniţi-vă! Destul! A venit ceasul! Iată că Fiul omului este dat în mînile păcătoşilor.

起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了。

Sculaţi-vă; haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul!``

说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

Şi îndată, pe cînd vorbea El încă, a venit Iuda, unul din cei doisprezece, şi împreună cu el a venit o mulţime de oameni cu săbii şi cu ciomege, trimeşi de preoţii cei mai de seamă, de cărturari şi de bătrîni.

卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。

Vînzătorul le dăduse semnul acesta: ,,Pe care -L voi săruta, acela este; să -L prindeţi şi să -L duceţi supt pază.``

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：拉比，便与他亲嘴。

Cînd a venit Iuda, s'a apropiat îndată de Isus, şi I -a zis: ,,Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat mult.

他们就下手拿住他。

Atunci oamenii aceia au pus mîna pe Isus, şi L-au prins.

旁边站著的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

Unul din cei ce stăteau lîngă El, a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot, şi i -a tăiat urechea.

耶稣对他们说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Isus a luat cuvîntul, şi le -a zis: ,,Aţi ieşit ca după un tîlhar, cu săbii şi cu ciomege, ca să Mă prindeţi.

我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。

În toate zilele am fost la voi, şi învăţam pe oameni în Templu, şi nu M'aţi prins. Dar toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească Scripturile.``

门徒都离开他，逃走了。

Atunci toţi ucenicii L-au părăsit şi au fugit.

有一个少年人，赤身披著一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

După El mergea un tînăr, care n'avea pe trup decît o învelitoare de pînză de in. Au pus mîna pe el;

他却丢了麻布，赤身逃走了。

dar el şi -a lăsat învelitoarea, şi a fugit în pielea goală.

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

Pe Isus L-au dus la marele preot, unde s'au adunat toţi preoţii cei mai de seamă, bătrînii şi cărturarii.

彼得远远的跟著耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

Petru L -a urmat de departe pînă în curtea marelui preot; a şezut jos împreună cu aprozii, şi se încălzea la para focului.

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不著。

Preoţii cei mai de seamă şi tot soborul căutau vreo mărturie împotriva lui Isus, ca să -L omoare; dar nu găseau nici una.

因为有好些人作见证告他，只是他们的见证各不相合。

Pentrucă mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau.

又有几个人站起来作假见证告他，说：

Unii s'au sculat şi au făcut o mărturisire mincinoasă împotriva Lui, şi au zis:

我们听见他说：我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。

,,Noi L-am auzit zicînd: ,Eu voi strica Templul acesta, făcut de mîni omeneşti, şi în trei zile voi ridica un altul, care nu va fi făcut de mîni omeneşti.``

他们就是这么作见证，也是各不相合。

Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.

大祭司起来站在中间，问耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

Atunci marele preot s'a sculat în picioare în mijlocul adunării, a întrebat pe Isus, şi I -a zis: ,,Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc oamenii aceştia împotriva Ta?``

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：你是那当称颂者的儿子基督不是？

Isus tăcea, şi nu răspundea nimic. Marele preot L -a întrebat iarăş, şi I -a zis: ,,Eşti Tu, Hristosul, Fiul Celui binecuvîntat?``

耶稣说：我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

,,Da, sînt,`` i -a răspuns Isus. ,,Şi veţi vedea pe Fiul omului şezînd la dreapta puterii şi venind pe norii cerului.``

大祭司就撕开衣服，说：我们何必再用见证人呢？

Atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis: ,,Ce nevoie mai avem de martori?

你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。

Aţi auzit hula. Ce vi se pare?`` Toţi L-au osîndit să fie pedepsit cu moartea.

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙著他的脸，用拳头打他，对他说：你说预言吧！差役接过他来，用手掌打他。

Şi unii au început să -L scuipe, să -I acopere faţa, să -L bată cu pumnii, şi să -I zică: ,,Prooroceşte!`` Iar aprozii L-au primit în palme.

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

Pe cînd stătea Petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot.

见彼得烤火，就看著他，说：你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

Cînd a văzut pe Petru încălzindu-se, s'a uitat ţintă la el, şi i -a zis: ,,Şi tu erai cu Isus din Nazaret!``

彼得却不承认，说：我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院，鸡就叫了。

El s'a lepădat, şi a zis: ,,Nu ştiu, nici nu înţeleg ce vrei să zici.`` Apoi a ieşit în pridvor. Şi a cîntat cocoşul.

那使女看见他，又对旁边站著的人说：这也是他们一党的。

Cînd l -a văzut slujnica, a început iarăş să spună celor ce stăteau acolo: ,,Acesta este unul dintre oamenii aceia.``

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站著的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人。

Şi el s'a lepădat din nou. După puţină vreme, ceice stăteau acolo, au zis iarăş lui Petru: ,,Nu mai încape îndoială că eşti unul din oamenii aceia; căci eşti Galilean, şi graiul tău seamănă cu al lor.``

彼得就发咒起誓的说：我不认得你们说的这个人。

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: ,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``

立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。

Îndată a cîntat cocoşul a doua oară. Şi Petru şi -a adus aminte de vorba, pe care i -o spusese Isus: ,,Înainte ca să cînte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori.`` Şi gîndindu-se la acest lucru, a început să plîngă.