Leviticus 11

耶和华对摩西、亚伦说：

Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi le -a zis:

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

,,Vorbiţi copiilor lui Israel, şi spuneţi-le: ,Iată dobitoacele pe cari le veţi mînca dintre toate dobitoacele depe pămînt.

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

Să mîncaţi orice dobitoc care are unghia despicată, copita despărţită şi rumegă.

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Dar să nu mîncaţi din cele ce rumegă numai, sau cari au numai unghia despicată. Astfel, să nu mîncaţi cămila, care rumegă, dar n'are unghia despicată: s'o priviţi ca necurată.

沙番─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Să nu mîncaţi iepurele de casă, care rumegă, dar n'are unghia despicată: să -l priviţi ca necurat.

兔子─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Să nu mîncaţi iepurele, care rumegă, dar n'are unghia despicată: să -l priviţi ca necurat.

猪─因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

Să nu mîncaţi porcul, care are unghia despicată şi copita despărţită, dar nu rumegă; să -l priviţi ca necurat.

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

Să nu mîncaţi din carnea lor, şi să nu vă atingeţi de trupurile lor moarte: să le priviţi ca necurate.

水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

Iată vieţuitoarele, pe cari să le mîncaţi dintre toate cele ce sînt în ape. Să mîncaţi din toate cele ce au aripi (înotătoare) şi solzi, şi cari sînt în ape, fie în mări, fie în rîuri.

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

Dar să priviţi ca o urîciune pe toate cele ce n'au aripi şi solzi, din tot ce mişună în ape şi tot ce trăieşte în ape, fie în mări, fie în rîuri.

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃牠的肉；死的也当以为可憎。

Să le priviţi ca o urîciune, să nu mîncaţi din carnea lor, şi trupurile lor moarte să le priviţi ca o urîciune.

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

Să priviţi ca o urîciune pe toate cele cari n'au aripi şi solzi în ape.

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：鵰、狗头鵰、红头鵰、

Iată dintre păsări, cele pe cari le veţi privi ca o urîciune, şi din cari să nu mîncaţi: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare;

鹞鹰、小鹰与其类；

şorecarul, şoimul şi tot ce este din neamul lui;

乌鸦与其类；

corbul şi toate soiurile lui;

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

struţul, bufniţa, pescărelul, coroiul şi tot ce ţine de neamul lui;

鸮鸟、鸬鶿、猫头鹰、

huhurezul, heretele şi cocostîrcul;

角鸱、鹈鹕、秃鵰、

lebăda, pelicanul şi corbul de mare;

鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。

barza, bîtlanul, şi ce este din neamul lui, pupăza şi liliacul.

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

Să priviţi ca o urîciune orice tîrîtoare care sboară şi umblă pe patru picioare.

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

Dar, dintre toate tîrîtoarele cari sboară şi umblă pe patru picioare, să mîncaţi pe cele ce au fluerul picioarelor dinapoi mai lung, ca să poată sări pe pămînt.

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

Iată pe cari să le mîncaţi: lăcusta, lăcusta solam, lăcusta hargol şi lăcusta hagab, după soiurile lor.

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

Pe toate celelalte tîrîtoare cari sboară şi cari au patru picioare să le priviţi ca o urîciune.

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

Ele vă vor face necuraţi: oricine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat pînă seara,

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

şi oricine va purta trupurile lor moarte, să-şi spele hainele, şi va fi necurat pînă seara.

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

Să priviţi ca necurat orice dobitoc cu unghia despicată, dar care n'are copita despărţită şi nu rumegă: oricine se va atinge de el va fi necurat.

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

Să priviţi ca necurate toate acele dobitoace cu patru picioare, cari umblă pe labele lor: ori cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat pînă seara;

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

şi ori cine le va purta trupurile moarte, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara. Să le priviţi ca necurate.

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

Iată, din vietăţile cari se tîrăsc pe pămînt, cele pe cari le veţi privi ca necurate: cîrtiţa, şoarecele şi şopîrla, după soiurile lor;

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

ariciul, broasca, broasca ţestoasă, melcul şi cameleonul.

这些爬物都是与你们不洁净的。在牠死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

Să le priviţi ca necurate dintre toate tîrîtoarele: oricine se va atinge de ele moarte, va fi necurat pînă seara.

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

Orice lucru pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat, fie vas de lemn, fie haină, fie piele, fie sac, fie orice alt lucru care se întrebuinţează la ceva; să fie pus în apă, şi va rămînea necurat pînă seara; după aceea va fi curat.

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

Tot ce se va găsi într'un vas de pămînt în care va cădea ceva din aceste trupuri moarte, va fi necurat, şi veţi sparge vasul.

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

Orice lucru de mîncare, pe care va cădea ceva din apa aceasta, va fi necurat; şi orice băutură care se întrebuinţează la băut, oricare ar fi vasul în care se va găsi, va fi necurată.

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

Orice lucru, pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat; cuptorul şi vatra să se dărîme: vor fi necurate, şi le veţi privi ca necurate.

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

Numai izvoarele şi fîntînile, cari alcătuiesc grămezi de ape, vor rămînea curate; dar cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat.

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

Dacă se întîmplă să cadă ceva din trupurile lor moarte pe o sămînţă care trebuie sămănată, ea va rămînea curată.

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

Dar dacă se pusese apă pe sămînţă, şi cade pe ea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurată.

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸牠，必不洁净到晚上；

Dacă moare una din vitele cari vă slujesc ca hrană, cine se va atinge de trupul ei mort, va fi necurat pînă seara;

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

cine va mînca din trupul ei mort, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara; şi cine va purta trupul ei mort, îşi va spăla hainele şi va fi necurat pînă seara.

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

Pe orice tîrîtoare care se tîrăşte pe pămînt, s'o priviţi ca necurată; să nu se mănînce.

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

Din toate tîrîtoarele cari se tîrăsc pe pămînt, din toate cele ce se tîrăsc pe pîntece, să nu mîncaţi; nici din toate cele ce umblă pe patru picioare sau pe un mare număr de picioare; ci să le priviţi ca o urîciune.

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

Să nu vă faceţi urîcioşi prin toate aceste tîrîtoare cari se tîrăsc; să nu vă faceţi necuraţi prin ele, să nu vă spurcaţi prin ele.

我是耶和华─你们的　神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

Căci Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru; voi să vă sfinţiţi, şi fiţi sfinţi, căci Eu sînt sfînt; să nu vă faceţi necuraţi prin toate aceste tîrîtoare cari se tîrăsc pe pămînt.

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的　神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。

Căci Eu sînt Domnul, care v'am scos din ţara Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru, şi să fiţi sfinţi; căci Eu sînt sfînt.

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

Aceasta este legea privitoare la dobitoacele, păsările, toate vieţuitoarele cari se mişcă în ape, şi toate vietăţile cari se tîrăsc pe pămînt,

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

ca să faceţi deosebire între ce este necurat şi ce este curat, între dobitocul care se mănîncă şi dobitocul care nu se mănîncă.``