John 2

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

A treia zi s'a făcut o nuntă în Cana din Galilea. Mama lui Isus era acolo.

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui.

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

Cînd s'a isprăvit vinul, mama lui Isus I -a zis: ,,Nu mai au vin.``

耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Isus i -a răspuns: ,,Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi -a venit încă ceasul.``

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

Mama lui a zis slugilor: ,,Să faceţi orice vă va zice``.

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţire al Iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau cîte două sau trei vedre.

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Isus le -a zis: ,,Umpleţi vasele acestea cu apă``. Şi le-au umplut pînă sus.

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

,,Scoateţi acum``, le -a zis El, şi ,,aduceţi nunului.`` Şi i-au adus:

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

Nunul, dupăce a gustat apa făcută vin, -el nu ştia de unde vine vinul acesta (slugile însă, cari scoseseră apa, ştiau), -a chemat pe mire,

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

şi i -a zis: ,,Orice om pune la masă întîi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun pînă acum.``

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

Acest început al semnelor Lui l -a făcut Isus în Cana din Galilea. El Şi -a arătat slava Sa, şi ucenicii Lui au crezut în El.

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

După aceea, S'a pogorît la Capernaum, împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui; şi acolo n'au rămas multe zile.

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

Paştele Iudeilor erau aproape; şi Isus S'a suit la Ierusalim.

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

A făcut un bici de ştreanguri, şi i -a scos pe toţi afară din Templu, împreună cu oile şi boii; a vărsat banii schimbătorilor, şi le -a răsturnat mesele.

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

Şi a zis celor ce vindeau porumbei: ,,Ridicaţi acestea de aici, şi nu faceţi din casa Tatălui Meu o casă de negustorie.``

他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

Ucenicii Lui şi-au adus aminte că este scris: ,,Rîvna pentru casa Ta Mă mănîncă pe Mine.``

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

Iudeii au luat cuvîntul, şi I-au zis: ,,Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?``

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Stricaţi Templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica.``

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

Iudeii au zis: ,,Au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească Templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?``

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Dar El le vorbea despre Templul trupului Său.

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

Tocmai de aceea, cînd a înviat din morţi, ucenicii Lui şi-au adus aminte că le spusese vorbele acestea; şi au crezut Scriptura şi cuvintele pe cari le spusese Isus.

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

Pe cînd era Isus în Ierusalim, la praznicul Paştelor, mulţi au crezut în Numele Lui; căci vedeau semnele pe cari le făcea.

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Dar Isus nu Se încredea în ei, pentrucă îi cunoştea pe toţi.

也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

Şi n'avea trebuinţă să -I facă cineva mărturisiri despre niciun om, fiindcă El însuş ştia ce este în om.