Genesis 49

雅各叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Iacov a chemat pe fiii săi, şi a zis: ,,Strîngeţi-vă, şi vă voi vesti ce vi se va întîmpla în vremile cari vor veni.

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

,,Strîngeţi-vă, şi ascultaţi, fii ai lui Iacov! Ascultaţi pe tatăl vostru Israel!

流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。

Ruben, tu, întîiul meu născut, Puterea mea şi pîrga tăriei mele, Întîiul în vrednicie, şi întîiul în putere,

但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。

Năvalnic ca apele, -tu nu vei mai avea întîietatea! Căci te-ai suit în patul tatălui tău, Mi-ai spurcat patul, suindu-te în el.

西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。

Simeon şi Levi sînt fraţi; Săbiile lor sînt nişte unelte de sîlnicie.

我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, Nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mînia lor, au ucis oameni, Şi, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor.

他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

Blestemată să fie mînia lor, pentrucă a fost prea turbată, Şi furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărţi în Iacov, Şi -i voi risipi în Israel.

犹大啊，你弟兄们必讚美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

Iudo, tu vei primi laudele fraţilor tăi; Mîna ta va apuca de ceafă pe vrăjmaşii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina pînă la pămînt înaintea ta.

犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors dela măcel, fiule! Iuda îşi pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, Ca o leoaică: cine -l va scula?

圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗【就是赐平安者】来到，万民都必归顺。

Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, Nici toiagul de cîrmuire dintre picioarele lui, Pînă va veni Şilo, Şi de El vor asculta popoarele.

犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

El îşi leagă măgarul de viţă, Şi de cel mai bun butuc de viţă mînzul măgăriţei lui; Îşi spală haina în vin, Şi mantaua în sîngele strugurilor.

他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。

Are ochii roşi de vin, Şi dinţii albi de lapte.

西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。

Zabulon va locui pe ţărmul mărilor, Lîngă limanul corăbiilor, Şi hotarul lui se va întinde înspre Sidon.

以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。

Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri.

他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。

Vede că locul unde se odihneşte este plăcut, Şi că ţinutul lui este măreţ; Îşi pleacă umărul subt povară, Şi se supune birului.

但必判断他的民，作以色列支派之一。

Dan va judeca pe poporul său, Ca una din seminţiile lui Israel.

但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Dan va fi un şarpe pe drum, O năpîrcă pe cărare, Muşcînd călcîiele calului, Făcînd să cadă călăreţul pe spate.

耶和华啊，我向来等候你的救恩。

În ajutorul Tău, nădăjduiesc, Doamne!

迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。

Peste Gad vor da iuruş cete înarmate, Dar şi el va da iuruş peste ele şi le va urmări.

亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。

Aşer dă o hrană minunată; El va da bucate alese împăraţilor.

拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。

Neftali este o cerboaică slobodă: Rosteşte cuvinte frumoase.

约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。

Iosif este vlăstarul unui pom roditor, Vlăstarul unui pom roditor sădit lîngă un izvor; Ramurile lui se înalţă deasupra zidului.

弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

Arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.

但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。

Dar arcul lui a rămas tare, Şi mînile lui au fost întărite De mînile Puternicului lui Iacov: Şi a ajuns astfel păstorul, stînca lui Israel.

你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatălui tău, care te va ajuta; Aceasta este lucrarea Celui Atotputernic, care te va binecuvînta Cu binecuvîntările cerurilor de sus, Cu binecuvîntările apelor de jos, Cu binecuvîntările ţîţelor şi ale pîntecelui mamei.

你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

Binecuvîntările tatălui tău Întrec binecuvîntările părinţilor mei, şi se înalţă Pînă în creştetul dealurilor vecinice: Ele să vină peste capul lui Iosif, Peste creştetul capului domnului fraţilor săi!

便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。」

Beniamin este un lup care sfăşie; Dimineaţa, mănîncă prada, Iar seara, împarte prada răpită.``

这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按著各人的福分为他们祝福。

Aceştia sînt toţi ceice alcătuiesc cele douăsprezece seminţii ale lui Israel. Şi acestea sînt lucrurile, pe cari li le -a spus tatăl lor, cînd i -a binecuvîntat. I -a binecuvîntat, pe fiecare cu o binecuvîntare deosebită.

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖【原文作本民】那里，你们要将我葬在赫人以弗崙田间的洞里，与我祖我父在一处，

Apoi le -a dat porunca următoare: ,,Eu am să fiu adăugat la poporul meu; deci să mă îngropaţi împreună cu părinţii mei, în peştera care este în ogorul Hetitului Efron,

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗崙买来为业，作坟地的。

în peştera din ogorul Macpela, care este faţă în faţă cu Mamre, în ţara Canaan. Acesta este ogorul, pe care l -a cumpărat Avraam de la Hetitul Efron, ca moşie de înmormîntare.

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

Acolo au îngropat pe Avraam şi pe Sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe Isaac şi pe Rebeca, nevasta lui; şi acolo am îngropat eu pe Lea.

那块田和田间的洞原是向赫人买的。」

Ogorul şi peştera care se află acolo au fost cumpărate dela fiii lui Het.``

雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖【原文作本民】那里去了。

Cînd a insprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, şi -a tras picioarele în pat, şi -a dat duhul, şi a fost adăugat la poporul său.