Ephesians 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci este drept.

要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。

,,Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta`` -este cea dintîi poruncă însoţită de o făgăduinţă-

a

,,ca să fii fericit, şi să trăieşti multă vreme pe pămînt.``

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照著主的教训和警戒养育他们。

Şi voi, părinţilor, nu întărîtaţi la mînie pe copiii voştri, ci creşteţi -i, în mustrarea şi învăţătura Domnului.

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

Robilor, ascultaţi de stăpînii voştri pămînteşti, cu frică şi cutremur, în curăţie de inimă, ca de Hristos.

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意。

Slujiţi-le nu numai cînd sînteţi sub ochii lor, ca şi cum aţi vrea să plăceţi oamenilor, ci ca nişte robi ai lui Hristos, cari fac din inimă voia lui Dumnezeu.

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

Slujiţi-le cu bucurie, ca Domnului, iar nu oamenilor,

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

căci ştiţi că fiecare, fie rob, fie slobod, va primi răsplată dela Domnul, după binele pe care -l va fi făcut.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

Şi voi, stăpînilor, purtaţi-vă la fel cu ei; feriţi-vă de ameninţări, ca unii cari ştiţi că Stăpînul lor şi al vostru este în cer, şi că înaintea Lui nu se are în vedere faţa omului.

我还有末了的话：你们要靠著主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui.

要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului.

因我们并不是与属血气的争战（原文作摔交；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

Căci noi n'avem de luptat împotriva cărnii şi sîngelui, ci împotriva căpeteniilor, împotriva domniilor, împotriva stăpînitorilor întunerecului acestui veac, împotriva duhurilor răutăţii cari sînt în locurile cereşti.

所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

De aceea, luaţi toată armătura lui Dumnezeu, ca să vă puteţi împotrivi în ziua cea rea, şi să rămîneţi în picioare, după ce veţi fi biruit totul.

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

Staţi gata dar, avînd mijlocul încins cu adevărul, îmbrăcaţi cu platoşa neprihănirii,

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

avînd picioarele încălţate cu rîvna Evangheliei păcii.

此外，又拿著信德当作籐牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

Pe deasupra tuturor acestora, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău.

并戴上救恩的头盔，拿著圣灵的宝剑，就是　神的道；

Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu.

靠著圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，

Faceţi în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta, cu toată stăruinţa, şi rugăciune pentru toţi sfinţii,

也为我祈求，使我得著口才，能以放胆开口讲明福音的奥祕，

şi pentru mine, ca, oridecîteori îmi deschid gura, să mi se dea cuvînt, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală taina Evangheliei,

我为这福音的奥祕作了带锁鍊的使者，并使我照著当尽的本分放胆讲论。

al cărei sol în lanţuri sînt; pentruca, zic, să vorbesc cu îndrăzneală, cum trebuie să vorbesc.

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

Acum, ca să ştiţi şi voi despre mine, Tihic, prea iubitul frate şi slujitor credincios în Domnul, vă va face cunoscut totul.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă îmbărbăteze inimile.

愿平安、仁爱、信心，从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

Pace fraţilor, şi dragoste împreună cu credinţa, din partea lui Dumnezeu Tatăl, şi din partea Domnului Isus Hristos!

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

Harul să fie cu toţi cei ce iubesc pe Domnul nostru Isus Hristos în curăţie. Amin