Acts 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

După ce s'a hotărît să plecăm cu corabia în Italia, pe Pavel şi pe alţi cîţiva întemniţaţi i-au dat pe mîna unui sutaş al cetei de ostaşi Augusta, numit Iuliu.

有一只亚大米田的船，要沿著亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

Ne-am suit într'o corabie dela Adramit, care avea să meargă pe coasta Asiei, şi am pornit. Aveam cu noi pe Aristarh Macedoneanul din Tesalonic.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

A doua zi, am ajuns la Sidon; şi Iuliu, care se purta omenos cu Pavel, i -a dat voie să meargă pe la prietenii săi, şi să fie îngrijit de ei.

从那里又开船，因为风不顺，就贴著塞浦路斯背风岸行去。

După ce am plecat de acolo, am plutit pe lîngă Cipru, pentrucă vînturile erau potrivnice.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

După ce am trecut marea care scaldă Cilicia şi Pamfilia, am ajuns la Mira în Licia.

在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

Acolo sutaşul a găsit o corabie din Alexandria, care mergea în Italia, şi ne -a suit în ea.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴著克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

Timp de mai multe zile, am mers încet cu corabia, şi nu fără greutate am atins înălţimea Cnid, unde nu ne -a lăsat vîntul să ne oprim. Am trecut pe la capătul Cretei, alături de Salmona.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

De abia am mers cu corabia pe marginea insulei, şi am ajuns la un loc numit ,,Limanuri bune``, de care era aproape cetatea Lasea.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

Trecuse destul de multă vreme, şi călătoria pe mare se făcea primejdioasă, pentrucă trecuse chiar şi vremea ,,postului``. De aceea Pavel a înştiinţat pe ceilalţi,

众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。

şi le -a zis: ,,Oamenilor, călătoria văd că nu se va face fără primejdie şi fără multă pagubă, nu numai pentru încărcătură şi pentru corabie, dar chiar şi pentru vieţile noastre.

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

Sutaşul a ascultat mai mult de cîrmaci şi de stăpînul corăbiei de cît de vorbele lui Pavel.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

Şi fiindcă limanul nu era bun de iernat, cei mai mulţi au fost de părere să plece cu corabia de acolo, ca să încerce să ajungă la Fenix, liman din Creta, aşezat spre miazăzi-apus şi spre miazănoapte-apus, ca să ierneze acolo.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

Începuse să sufle un vînt uşor de miazăzi; şi, ca unii cari se credeau stăpîni pe ţintă, au ridicat ancorele, şi au pornit cu corabia pe marginea Cretei.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。

Dar nu după multă vreme, s'a deslănţuit asupra insulei un vînt furtunos, numit Eurachilon.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

Corabia a fost luată de el, fără să poată lupta împotriva vîntului, şi ne-am lăsat duşi în voia lui.

贴著一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

Am trecut repede pela partea de jos a unui ostrov, numit Clauda, şi abia am putut să punem mîna pe luntre.

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

După ce au ridicat -o în sus, au întrebuinţat mijloace de ajutor, au încins corabia cu frînghii; şi, de teamă să nu cadă peste Sirta, au lăsat pînzele în jos. Astfel s'au lăsat mînaţi de vînt.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

Fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

şi a treia zi, noi, cu mînile noastre, am lepădat uneltele corăbiei.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

Soarele şi stelele nu s'au văzut mai multe zile, şi furtuna era aşa de puternică în cît la urmă pierdusem orice nădejde de scăpare.

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

Oamenii nu mîncaseră de multă vreme. Atunci Pavel s'a sculat în mijlocul lor, şi a zis: ,,Oamenilor, trebuia să mă ascultaţi, şi să nu fi pornit cu corabia din Creta, ca să fi scăpat de această primejdie şi de această pagubă.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

Acum vă sfătuiesc să fiţi cu voie bună; pentrucă nici unul din voi nu va pieri; şi nu va fi altă pierdere decît a corăbiei.

因我所属所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

Un înger al Dumnezeului, al căruia sînt eu, şi căruia Îi slujesc, mi s'a arătat azi noapte,

保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。

şi mi -a zis: ,Nu te teme, Pavele; tu trebuie să stai înaintea Cezarului; şi iată că Dumnezeu ţi -a dăruit pe toţi cei ce merg cu corabia împreună cu tine.``

所以众位可以放心，我信　神他怎样对我说：事情也要怎样成就。

De aceea, oamenilor, liniştiţi-vă, căci am încredere în Dumnezeu că se va întîmpla aşa cum mi s'a spus.

只是我们必要撞在一个岛上。

Dar trebuie să dăm peste un ostrov.``

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

În noaptea a patrusprezecea, pe cînd eram împinşi încoace şi încolo cu corabia pe marea Adriatică, pela miezul nopţii, marinarii au bănuit că se apropie de pămînt.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

Au măsurat adîncimea apei, şi au găsit douăzeci de stînjeni; au mers puţin mai departe, au măsurat -o din nou, şi au găsit cincisprezece stînjeni.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

De teamă să nu se lovească de stînci, au aruncat patru ancore înspre cîrma corăbiei, şi doreau să se facă ziuă.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

Dar deoarece corăbierii căutau să fugă din corabie, şi slobozeau luntrea în mare, supt cuvînt că ar vrea să arunce ancorele în spre partea dinainte a corăbiei,

保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能得救。

Pavel a zis sutaşului şi ostaşilor: ,,Dacă oamenii aceştia nu vor rămînea în corabie, nu puteţi fi scăpaţi.``

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Atunci ostaşii au tăiat funiile luntrii, şi au lăsat -o să cadă jos.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

Înainte de ziuă, Pavel a rugat pe toţi să mănînce, şi a zis: ,,Astăzi sînt patrusprezece zile, decînd staţi mereu de veghe, şi n'aţi luat nimic de mîncare în gură.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。

Deaceea vă rog să mîncaţi, căci lucrul acesta este pentru scăparea voastră; şi nu vi se va pierde nici un păr din cap.``

保罗说了这话，就拿著饼，在众人面前祝谢了　神，擘开吃。

După ce a spus aceste vorbe, a luat pîne, a mulţămit lui Dumnezeu, înaintea tuturor, a frînt -o, şi a început să mănînce.

于是他们都放下心，也就吃了。

Toţi s'au îmbărbătat atunci, şi au luat şi ei de au mîncat.

我们在船上的共有二百七十六个人。

În corabie eram de toţi: două sute şaptezeci şi şase de suflete.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

După ce s'au săturat, au uşurat corabia, aruncînd grîul în mare.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

Cînd s'a făcut ziuă, n'au cunoscut pămîntul; dar au văzut de departe un golf, care avea maluri nisipoase, şi au hotărît să împingă corabia într'acolo, dacă va fi cu putinţă.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺著风向岸行去。

Au tăiat ancorele, ca să le sloboadă în mare, şi au slăbit în acelaş timp funiile cîrmelor; apoi au ridicat ventrila cea mică după suflarea vîntului, şi s'au îndreptat spre mal.

但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

Dar au dat peste o limbă de pămînt, unde s'a înfipt corabia; şi partea dinainte a corăbiei s'a împlîntat şi stătea neclintită, pe cînd partea dinapoi a început să se rupă de izbitura valurilor.

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

Ostaşii au fost de părere să omoare pe cei întemniţaţi, ca să nu scape vreunul prin înot.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

Sutaşul însă, care voia să scape pe Pavel, i -a oprit dela gîndul acesta. A poruncit ca cei ce pot înota, să se arunce de pe corabie în apă, şi să iasă cei dintîi la pămînt;

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

iar ceilalţi să se aşeze unii pe scînduri, iar alţii pe frînturi de corabie, şi aşa s'a făcut că au ajuns toţi teferi la uscat.