Acts 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

În Iconia, Pavel şi Barnaba au intrat în sinagoga Iudeilor, şi au vorbit în aşa fel că o mare mulţime de Iudei şi de Greci au crezut.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Dar Iudeii cari n'au crezut, au întărîtat şi au răzvrătit sufletele Neamurilor împotriva fraţilor.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

Totuş au rămas destul de multă vreme în Iconia şi vorbeau cu îndrăzneală în Domnul, care adeverea Cuvîntul privitor la harul Său, şi îngăduia să se facă semne şi minuni prin mînile lor.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

Mulţimea din cetate s'a desbinat: unii erau cu Iudeii, alţii cu apostolii.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

Neamurile şi Iudeii, în învoire cu mai marii lor, s'au pus în mişcare, că să -i batjocorească şi să -i ucidă cu pietre.

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

Pavel şi Barnaba au înţeles lucrul acesta, şi au fugit în cetăţile Licaoniei: Listra şi Derbe, şi în ţinutul de primprejur.

在那里传福音。

Şi au propovăduit Evanghelia acolo.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naştere, care nu umblase niciodată.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

El şedea jos şi asculta pe Pavel cînd vorbea. Pavel s'a uitat ţintă la el, şi fiindcă a văzut că are credinţă ca să fie tămăduit,

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

a zis cu glas tare: ,,Scoală-te drept în picioare.`` Şi el s'a sculat dintr'o săritură, şi a început să umble.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

La vederea celor făcute de Pavel, noroadele şi-au ridicat glasul, şi au zis în limba licaoneană: ,,Zeii s'au pogorît la noi în chip omenesc.``

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

Pe Barnaba îl numeau Jupiter, iar pe Pavel Mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

Preotul lui Jupiter, al cărui templu era la intrarea cetăţii, a adus tauri şi cununi înaintea porţilor, şi voia să le aducă jertfă, împreună cu noroadele.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

Apostolii Barnaba şi Pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat:

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

,,Oamenilor, de ce faceţi lucrul acesta? Şi noi sîntem oameni de aceeaş fire cu voi; noi vă aducem o veste bună, ca să vă întoarceţi dela aceste lucruri deşerte la Dumnezeul cel viu, care a făcut cerul, pămîntul şi marea, şi tot ce este în ele.

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

El, în veacurile trecute, a lăsat pe toate Neamurile să umble pe căile lor,

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

măcar că, drept vorbind, nu s'a lăsat fără mărturie, întrucît v'a făcut bine, v'a trimes ploi din cer, şi timpuri roditoare, v'a dat hrană din belşug, şi v'a umplut inimile de bucurie.``

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

Abia au putut să împiedice, cu vorbele acestea, pe noroade, să le aducă jertfă.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

Atunci au venit pe neaşteptate din Antiohia şi Iconia nişte Iudei, cari au aţîţat pe noroade. Aceştia, după ce au împroşcat pe Pavel cu pietre, l-au tîrît afară din cetate, crezînd că a murit.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

Cînd l-au înconjurat însă ucenicii, Pavel s'a sculat şi a intrat în cetate. A doua zi, a plecat cu Barnaba la Derbe.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

După ce au propovăduit Evanghelia în cetatea aceasta, şi au făcut mulţi ucenici, s'au întors la Listra, la Iconia şi la Antiohia,

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

întărind sufletele ucenicilor. El îi îndemna să stăruie în credinţă şi spunea că în Împărăţia lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

Au rînduit presbiteri în fiecare Biserică, şi după ce s'au rugat şi au postit, i-au încredinţat în mîna Domnului, în care crezuseră.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

Au trecut apoi prin Pisidia, au venit în Pamfilia,

在别加讲了道，就下亚大利去，

au vestit Cuvîntul în Perga, şi s'au pogorît la Atalia.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

De acolo au mers cu corabia la Antiohia, de unde fuseseră încredinţaţi în grija harului lui Dumnezeu, pentru lucrarea, pe care o săvîrşiseră.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

După venirea lor, au adunat Biserica, şi au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu prin ei, şi cum deschisese Neamurilor uşa credinţei.

二人就在那里同门徒住了多日。

Şi au rămas destul de multă vreme acolo cu ucenicii.