Zechariah 4

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

Ora o anjo que falava comigo voltou, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono;

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有盏灯，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

e me perguntou: Que vês? Respondi: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite em cima, com sete lâmpadas, e há sete canudos que se unem às lâmpadas que estão em cima dele;

旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」

e junto a ele há duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

Então perguntei ao anjo que falava comigo: Meu senhor, que é isso?

与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思么？」我说：「主啊，我不知道。」

Respondeu-me o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isso é? E eu disse: Não, meu senhor.

他对我说：「这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

Ele me respondeu, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos exércitos.

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿（殿：或译石）！』」

Quem és tu, ó monte grande? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma campina; e ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.

耶和华的话又临到我说：

Ainda me veio a palavra do Senhor, dizendo:

「所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão; e saberás que o Senhor dos exercitos me enviou a vos.

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。」

Ora, quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois estes sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel. São estes os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

Falei mais, e lhe perguntei: Que são estas duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？」

Segunda vez falei-lhe, perguntando: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado?

他对我说：「你不知道这是什么意思么？」我说：「主啊，我不知道。」

Ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isso? E eu disse: Não, meu senhor.

他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」

Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que assistem junto ao Senhor de toda a terra.