Song of Solomon 3

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

De noite, em meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, porém não o achei.

我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma. Busquei-o, porém não o achei.

城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？

Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?

我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

Apenas me tinha apartado deles, quando achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, e não o deixei ir embora, até que o introduzi na casa de minha mãe, na câmara daquela que me concebeu:

耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

Conjuro-vos, ó filhos de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que ele o queira.

那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

Que é isso que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, de incenso, e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?

看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；

Eis que é a liteira de Salomão; estão ao redor dela sessenta valentes, dos valentes de Israel,

手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

todos armados de espadas, destros na guerra, cada um com a sua espada a cinta, por causa dos temores noturnos.

所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。

O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.

轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

Fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior carinhosamente revestido pelas filhas de Jerusalém.

锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Saí, ó filhas de Sião, e contemplai o rei Salomão com a coroa de que sua mãe o coroou no dia do seu desposório, no dia do júbilo do seu coração.