Romans 7

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活著的时候吗？

Ou ignorais, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem por todo o tempo que ele vive?

就如女人有了丈夫，丈夫还活著，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

Porque a mulher casada está ligada pela lei a seu marido enquanto ele viver; mas, se ele morrer, ela está livre da lei do marido.

所以丈夫活著，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。

De sorte que, enquanto viver o marido, será chamado adúltera, se for de outro homem; mas, se ele morrer, ela está livre da lei, e assim não será adúltera se for de outro marido.

我的弟兄们，这样说来，你们借著基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给　神。

Assim também vós, meus irmãos, fostes mortos quanto à lei mediante o corpo de Cristo, para pertencerdes a outro, àquele que ressuscitou dentre os mortos a fim de que demos fruto para Deus.

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, suscitadas pela lei, operavam em nossos membros para darem fruto para a morte.

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事主，要按著心灵（心灵：或作圣灵）的新样，不按著仪文的旧样。

Mas agora fomos libertos da lei, havendo morrido para aquilo em que estávamos retidos, para servirmos em novidade de espírito, e não na velhice da letra.

这样，我们可说什么呢？律法是罪么？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说不可起贪心，我就不知何为贪心。

Que diremos pois? É a lei pecado? De modo nenhum. Contudo, eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não conheceria a concupiscência, se a lei não dissesse: Não cobiçarás.

然而罪趁著机会，就借著诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

Mas o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento operou em mim toda espécie de concupiscência; porquanto onde não há lei está morto o pecado.

我以前没有律法是活著的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.

因为罪趁著机会，就借著诫命引诱我，并且杀了我。

Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

De modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪借著那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因著诫命更显出是恶极了。

Logo o bom tornou-se morte para mim? De modo nenhum; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte por meio do bem; a fim de que pelo mandamento o pecado se manifestasse excessivamente maligno.

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que detesto, isso faço.

若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Agora, porém, não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.

我也知道在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; com efeito o querer o bem está em mim, mas o efetuá-lo não está.

故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

Pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

Então, encontro uma lei que, ao querer fazer o bem, o mal está presente em mim.

因为按著我里面的意思（原文是人），我是喜欢　神的律；

Porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de Deus;

但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。

mas vejo outra lei nos meus membros, que guerreia contra a lei do meu entendimento e me leva cativo à lei do pecado, que está em meus membros.

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

Miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte?

感谢　神，靠著我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服　神的律，我肉体却顺服罪的律了。

Graças dou a Deus, por Jesus Cristo nosso Senhor! De modo que eu mesmo, com minha mente, sirvo à lei de Deus, mas com a carne à lei do pecado.