Romans 3

这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？

Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual o proveito da circuncisão?

凡事大有好处：第一是　神的圣言交托他们。

Muito, em todo sentido; especialmente porque a eles foram confiados os oráculos de Deus.

即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？

E daí se alguns deles não creram? Porventura a sua incredulidade anulará a fé de Deus?

断乎不能！不如说，　神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记：你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜。

De modo nenhum; antes seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso; como está escrito: Para que sejas justificado em tuas palavras, e venças quando fores julgado.

我且照著人的常话说，我们的不义若显出　神的义来，我们可以怎么说呢？　神降怒，是他不义么？

Mas, se a nossa injustiça ressalta de maneira ainda mais clara a justiça de Deus, que diremos? Acaso é Deus injusto, por aplicar a sua ira? (Falo como homem.)

断乎不是！若是这样，　神怎能审判世界呢？

De modo nenhum; do contrário, como julgará Deus o mundo?

若　神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？

Mas, se a minha mentira ressalta a veracidade de Deus, para sua glória, por que sou eu ainda julgado como pecador?

为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。

E em vez disso (como alguns, caluniosamente, afirmam que dizemos): Pratiquemos males para que venham bens? A condenação destes é justa.

这却怎么样呢？我们比他们强么？决不是的！因我们已经证明，犹太人和希腊人都在罪恶之下。

Pois quê? Somos melhores do que eles? Não, de modo algum. Pois já demonstramos que, tanto judeus como gentios, todos estão debaixo do pecado;

就如经上所记：没有义人，连一个也没有。

como está escrito: Não há nenhum justo, nem um sequer.

没有明白的；没有寻求　神的；

Não há ninguém que entenda; ninguém que busque a Deus.

都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。

Todos se extraviaram; juntamente se fizeram inúteis. Não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.

他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，

A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas usam de engano; veneno de serpentes está debaixo dos seus lábios;

满口是咒骂苦毒。

cuja boca está cheia de maldição e amargura.

杀人流血，他们的脚飞跑，

Os seus pés são ligeiros para derramar sangue.

所经过的路便行残害暴虐的事。

Nos seus caminhos há destruição e miséria;

平安的路，他们未曾知道；

e não conheceram o caminho da paz.

他们眼中不怕　神。

Não há temor de Deus diante dos seus olhos.

我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在　神审判之下。

Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz, o diz aos que estão debaixo da lei, para que toda boca se cale e todo o mundo seja culpável perante Deus.

所以凡有血气的，没有一个因行律法能在　神面前称义，因为律法本是叫人知罪。

Porquanto pelas obras da lei nenhuma carne será justificada diante dele; pois mediante a lei há o conhecimento do pecado.

但如今，　神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证：

Mas agora, a justiça de Deus, sem a lei, é manifesta, testemunhada pela lei e pelos profetas;

就是　神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。

isto é, a justiça de Deus, que é pela fé de Jesus Cristo, para todos e sobre todos os que creem; pois não há distinção.

因为世人都犯了罪，亏缺了　神的荣耀；

Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus;

如今却蒙　神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白的称义。

sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,

　神设立耶稣作挽回祭，是凭著耶稣的血，借著人的信，要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

o qual Deus propôs como propiciação, pela fé no seu sangue, para declarar a sua justiça para a remissão dos pecados passados, mediante a tolerância de Deus;

好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。

para declarar, neste tempo presente, a sua justiça, para que ele seja justo e também o justificador daquele que crê em Jesus.

既是这样，那里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

Onde, então, está a jactância? Foi excluída. Por que lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé.

所以（有古卷：因为）我们看定了：人称义是因著信，不在乎遵行律法。

Concluímos pois que o homem é justificado pela fé, sem as obras da lei.

难道　神只作犹太人的　神吗？不也是作外邦人的　神吗？是的，也作外邦人的　神。

É porventura Deus somente dos judeus? Não é também dos gentios? Também dos gentios, certamente,

　神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

visto que Deus é um só, o qual justificará a circuncisão pela fé, e, mediante a fé, a incircuncisão.

这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。

Anulamos, pois, a lei pela fé? De modo nenhum! Antes, estabelecemos a lei.