Romans 1

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音。

Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,

这福音是　神从前借众先知在圣经上所应许的，

que ele, outrora, havia prometido por meio de seus profetas nas Sagradas Escrituras,

论到他儿子─我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；

acerca de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que foi feito da descendência de Davi segundo a carne,

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。

e que foi declarado Filho de Deus com poder, segundo o espírito de santidade, pela ressurreição dentre os mortos,

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

pelo qual recebemos a graça e o apostolado, por amor do seu nome, para a obediência da fé entre todas as nações,

其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。

entre as quais sois também vós, chamados de Jesus Cristo;

我写信给你们在罗马、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！

a todos os que estais em Roma, amados de Deus, chamados para serdes santos: Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

第一，我靠著耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。

Primeiramente dou graças ao meu Deus, mediante Jesus Cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.

我在他儿子福音上，用心灵所事奉的　神，可以见证我怎样不住的提到你们；

Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós,

在祷告之间常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。

Porque desejo muito ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos;

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado convosco pela fé mútua, vossa e minha.

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

Pois não quero, irmãos, que ignoreis que, muitas vezes, me propus ir ter convosco (mas até agora tenho sido impedido), para conseguir algum fruto entre vós, como também entre os demais gentios.

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

De modo que, quanto a mim, estou pronto para anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.

我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

Porque não me envergonho do evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para salvação de todo aquele que crê; primeiro do judeu, e também do grego.

因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记：义人必因信得生。

Pois nele é revelada a justiça de Deus, de fé em fé, como está escrito: O justo viverá pela fé.

原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

Pois a ira de Deus se revela do céu contra toda a impiedade e injustiça dos homens que detêm a verdade em injustiça.

　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。

Porquanto, o que de Deus se pode conhecer, neles se manifesta, porque Deus lhes manifestou.

自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借著所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

Pois os seus atributos invisíveis, o seu eterno poder e divindade, são claramente vistos desde a criação do mundo, sendo entendidas mediante as coisas criadas, de modo que eles são inescusáveis;

因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

porquanto, tendo conhecido a Deus, contudo não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças, antes nas suas especulações se tornaram vãos, e o seu coração insensato se obscureceu.

自称为聪明，反成了愚拙，

Professando-se sábios, tornaram-se loucos,

将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，彷彿必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

e mudaram a glória do Deus incorruptível em semelhança da imagem de homem corruptível, e de aves, de quadrúpedes e répteis.

所以，　神任凭他们逞著心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

Por isso, Deus os entregou à imundícia, pelos desejos dos corações deles, para desonrarem os seus corpos entre si;

他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e adoraram e serviram à criatura mais que ao Criador, que é bendito eternamente. Amém.

因此，　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；

Pelo que Deus os entregou a paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural por um que é contrário à natureza;

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

semelhantemente, os homens também, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para como os outros, homem com homem, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro.

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

E assim como eles rejeitaram o conhecimento de Deus, Deus, por sua vez, os entregou a uma mente depravada, para praticarem coisas que não convêm;

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或作：阴毒），满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

estando cheios de toda a injustiça, fornicação, malícia, cobiça, maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, engano, malignidade; sendo difamadores,

又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或作：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的。

caluniadores, odiando a Deus, insolentes, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes aos pais,

无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。

insensatos, infiéis nos contratos, sem afeição natural, irreconciliáveis, sem misericórdia;

他们虽知道　神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

os quais, conhecendo bem a sentença de Deus, que declara dignos de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também têm prazer nos que as praticam.