Proverbs 17

设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

行恶的，留心听奸诈之言；说谎的，侧耳听邪恶之语。

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

贿赂在餽送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

遮掩人过的，寻求人爱；屡次挑错的，离间密友。

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

一句责备话深入聪明人的心，强如责打愚昧人一百下。

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

恶人只寻背叛，所以必有严厉的使者奉差攻击他。

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

以恶报善的，祸患必不离他的家。

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

纷争的起头如水放开，所以，在争闹之先必当止息争竞。

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

定恶人为义的，定义人为恶的，这都为耶和华所憎恶。

O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

朋友乃时常亲爱，弟兄为患难而生。

O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

在邻舍面前击掌作保乃是无知的人。

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

喜爱争竞的，是喜爱过犯；高立家门的，乃自取败坏。

O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

心存邪僻的，寻不著好处；舌弄是非的，陷在祸患中。

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

生愚昧子的，必自愁苦；愚顽人的父毫无喜乐。

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

喜乐的心乃是良药；忧伤的灵使骨枯干。

O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

恶人暗中受贿赂，为要颠倒判断。

O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。

O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。

O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.

刑罚义人为不善；责打君子为不义。

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

寡少言语的，有知识；性情温良的，有聪明。

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

愚昧人若静默不言也可算为智慧；闭口不说也可算为聪明。

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.