Numbers 35

耶和华在摩押平原─约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

Disse mais o Senhor a Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

「你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。

Dá ordem aos filhos de Israel que da herança da sua possessão deem aos levitas cidades em que habitem; também dareis aos levitas arrabaldes ao redor delas.

这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

Terão eles estas cidades para habitarem; e os arrabaldes delas serão para os seus gados, e para a sua fazenda, e para todos os seus animais.

你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

Os arrabaldes que dareis aos levitas se estenderão, do muro da cidade para fora, mil côvados em redor.

另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

E fora da cidade medireis para o lado oriental dois mil côvados, para o lado meridional dois mil côvados, para o lado ocidental dois mil côvados, e para o lado setentrional dois mil côvados; e a cidade estará no meio. Isso terão por arrabaldes das cidades.

你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

Entre as cidades que dareis aos levitas haverá seis cidades de refúgio, as quais dareis para que nelas se acolha o homicida; e além destas lhes dareis quarenta e duas cidades.

你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito, juntamente com os seus arrabaldes.

以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。」

Ora, no tocante às cidades que dareis da possessão dos filhos de Israel, da tribo que for grande tomareis muitas, e da que for pequena tomareis poucas; cada uma segundo a herança que receber dará as suas cidades aos levitas.

耶和华晓谕摩西说：

Disse mais o Senhor a Moisés:

「你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes o Jordão para a terra de Canaã,

就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que se refugie ali o homicida que tiver matado alguém involuntariamente.

这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

E estas cidades vos serão por refúgio do vingador, para que não morra o homicida antes de ser apresentado perante a congregação para julgamento.

你们所分出来的城，要作六座逃城。

Serão seis as cidades que haveis de dar por cidades de refúgio para vós.

在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

Dareis três cidades aquém do Jordão, e três na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.

这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

Estas seis cidades serão por refúgio aos filhos de Israel, ao estrangeiro, e ao peregrino no meio deles, para que se refugie ali todo aquele que tiver matado alguém involuntariamente.

「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto.

若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Ou se o ferir com uma pedra na mão, que possa causar a morte, e ele morrer, homicida é; e o homicida será morto.

若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Ou se o ferir com instrumento de pau na mão, que possa causar a morte, e ele morrer, homicida é; será morto o homicida.

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

O vingador do sangue matará ao homicida; ao encontrá-lo, o matará.

人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

Ou se alguém empurrar a outrem por ódio ou de emboscada lançar contra ele alguma coisa de modo que venha a morrer,

或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

ou por inimizade o ferir com a mão de modo que venha a morrer, será morto aquele que o feriu; homicida é. O vingador do sangue, ao encontrá-lo, o matará.

「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,

或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

ou sobre ele atirar alguma pedra, não o vendo, e o ferir de modo que venha a morrer, sem que fosse seu inimigo nem procurasse o seu mal,

会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

e a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, fazendo-o voltar à sua cidade de refúgio a que se acolhera; ali ficará ele morando até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo sagrado.

但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

Mas, se de algum modo o homicida sair dos limites da sua cidade de refúgio, onde se acolhera,

报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

e o vingador do sangue o achar fora dos limites da sua cidade de refúgio, e o matar, não será culpado de sangue;

因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

pois o homicida deverá ficar na sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; mas depois da morte do sumo sacerdote o homicida voltará para a terra da sua possessão.

这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

Estas coisas vos serão por estatuto de direito pelas vossas gerações, em todos os lugares da vossa habitação.

「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。

Todo aquele que matar alguém, será morto conforme o depoimento de testemunhas; mas uma só testemunha não deporá contra alguém, para condená-lo à morte.

故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que é réu de morte; porém ele certamente será morto.

那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。

Também não aceitareis resgate por aquele que se tiver acolhido à sua cidade de refúgio, a fim de que ele possa tornar a habitar na terra antes da morte do sumo sacerdote.

这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（洁净原文作赎）。

Assim não profanareis a terra da vossa habitação, porque o sangue profana a terra; e nenhuma expiação se poderá fazer pela terra por causa do sangue que nela for derramado, senão com o sangue daquele que o derramou.

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我─耶和华住在以色列人中间。」

Não contaminareis, pois, a terra em que haveis de habitar, no meio da qual eu também habitarei; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.