Matthew 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

Naqueles dias apareceu João Batista, pregando no deserto da Judéia,

「天国近了，你们应当悔改！」

e dizendo: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路！」

Porque este é o referido pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo e um cinto de couro em torno de seus lombos; alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

Então iam ter com ele os de Jerusalém, toda a Judéia e toda a circunvizinhança do Jordão,

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

Mas, vendo ele que muitos dos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

e não penseis em dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

Eu, na verdade, vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

他手里拿著簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

A sua pá ele tem na mão, e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

当下耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或作：礼）。」于是约翰许了他。

Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵彷彿鸽子降下，落在他身上。

Jesus, ao ser batizado, saiu logo da água; e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito Santo de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele.

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.