Mark 12

耶稣就用比喻对他们说：有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Então começou Jesus a falar-lhes por parábolas. Um homem plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

No tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

Então enviou ainda outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns espancaram e a outros mataram.

园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito.

不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！

Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.

于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

经上写著说：匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。

Nunca lestes esta escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular;

这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

他们看出这比喻是指著他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

Procuravam então prendê-lo, mas temeram a multidão, pois perceberam que contra eles proferira essa parábola; e, deixando-o, se retiraram.

后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就著他的话陷害他。

Enviaram-lhe então alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

他们来了，就对他说：夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？

Aproximando-se, pois, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e de ninguém se te dá; porque não olhas à aparência dos homens, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus; é lícito dar tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?

我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！

Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.

他们就拿了来。耶稣说：这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe: De César.

耶稣说：凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。他们就很希奇他。

Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.

撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：

Então se aproximaram dele alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram, dizendo:

夫子，摩西为我们写著说：人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer alguém, deixando mulher sem deixar filhos, o irmão dele case com a mulher, e suscite descendência ao irmão.

有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar descendência;

第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

o segundo casou-se com a viúva, e morreu, não deixando descendência; e da mesma forma, o terceiro; e assim os sete, e não deixaram descendência.

那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

Depois de todos, morreu também a mulher.

当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

Na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?

耶稣说：你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得　神的大能吗？

Respondeu-lhes Jesus: Porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as Escrituras nem o poder de Deus?

人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Porquanto, ao ressuscitarem dos mortos, nem se casam, nem se dão em casamento; pelo contrário, são como os anjos nos céus.

论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？　神对摩西说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。

Quanto aos mortos, porém, serem ressuscitados, não lestes no livro de Moisés, onde se fala da sarça, como Deus lhe disse: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

　神不是死人的　神，乃是活人的　神。你们是大错了。

Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.

有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：诫命中那是第一要紧的呢？

Aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?

耶稣回答说：第一要紧的就是说：以色列啊，你要听，主─我们　神是独一的主。

Respondeu Jesus: O primeiro é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主─你的　神。

Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.

其次就是说：要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。

E o segundo é este: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que esses.

那文士对耶稣说：夫子说，　神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的　神；

Ao que lhe disse o escriba: Muito bem, Mestre; com verdade disseste que ele é um, e fora dele não há outro;

并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。

e que amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：你离　神的国不远了。从此以后，没有人敢再问他什么。

E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E ninguém ousava mais interrogá-lo.

耶稣在殿里教训人，就问他们说：文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

Por sua vez, Jesus, enquanto ensinava no templo, perguntou: Como é que os escribas dizem que o Cristo é filho de Davi?

大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他。

Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

耶稣在教训之间，说：你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

E prosseguindo ele no seu ensino, disse: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,

又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

e dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes,

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

que devoram as casas das viúvas, e por pretexto fazem longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

耶稣对银库坐著，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

E sentando-se Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito.

有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。

Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas, que valiam um quadrante.

耶稣叫门徒来，说：我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。

E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre;

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.