Luke 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

Jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;

就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos;

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。

porque todos aqueles deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

E falando-lhe alguns a respeito do templo, como estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse ele:

耶稣就说：论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

Quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

他们问他说：夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么豫兆呢？

Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?

耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！

Respondeu então ele: Acautelai-vos; não sejais enganados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu; e: O tempo é chegado; não vades após eles.

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。

Quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国；

Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

e haverá em vários lugares grandes terremotos, e pestes e fomes; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

Mas antes de todas essas coisas vos hão de prender e perseguir, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome.

但这些事终必为你们的见证。

Isso vos acontecerá para que deis testemunho.

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa;

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

porque eu vos darei boca e sabedoria, a que nenhum dos vossos adversário poderá resistir nem contradizer.

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós;

你们要为我的名被众人恨恶，

e sereis odiados de todos por causa do meu nome.

然而，你们连一根头发也必不损坏。

Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.

你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。

Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.

你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

Então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade, saiam; e os que estiverem nos campos não entrem nela.

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! Porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos destes se completem.

日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e sobre a terra haverá angústia das nações em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

os homens desfalecerão de terror, e pela expectação das coisas que sobrevirão ao mundo; porquanto os poderes do céu serão abalados.

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

Então verão vir o Filho do homem em uma nuvem, com poder e grande glória.

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。

Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.

耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

a

quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.

这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得　神的国近了。

Assim também vós, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que o reino de Deus está próximo.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo isso se cumpra.

天地要废去，我的话却不能废去。

Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras jamais passarão.

你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

Olhai por vós mesmos; não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e aquele dia vos sobrevenha de improviso como um laço.

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

Porque há de vir sobre todos os que habitam na face da terra.

你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que hão de acontecer, e estar em pé na presença do Filho do homem.

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

Ora, de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, pousava no monte chamado das Oliveiras.

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.