Luke 14

安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

Tendo Jesus entrado, num sábado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.

在他面前有一个患水臌的人。

Achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.

耶稣对律法师和法利赛人说：安息日治病，可以不可以？

E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, e perguntou: É lícito curar no sábado, ou não?

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了；

Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

便对他们说：你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢？

Então lhes perguntou: Qual de vós, se lhe cair num poço um jumento, ou um boi, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?

他们不能对答这话。

A isto nada puderam responder.

耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来；

Quando por alguém fores convidado às bodas, não te reclines no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

那请你们的人前来对你说：让座给这一位吧！你就羞羞惭惭的退到末位上去了。

e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar.

你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：朋友，请上坐。那时，你在同席的人面前就有光彩了。

Mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante de todos os que estiverem contigo à mesa.

因为，凡自高的，必降为卑，自卑的，必升为高。

Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

耶稣又对请他的人说：你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso retribuído.

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得著报答。

e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.

同席的有一人听见这话，就对耶稣说：在　神国里吃饭的有福了！

Ao ouvir isso um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.

耶稣对他说：有一人摆设大筵席，请了许多客。

Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：请来吧！样样都齐备了。

E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.

众人一口同音的推辞。头一个说：我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。

Mas todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.

又有一个说：我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。

Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.

又有一个说：我才娶了妻，所以不能去。

Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.

那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说：快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。

Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

仆人说：主啊，你所吩咐的已经办了，还有空座。

Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.

我告诉你们，先前所请的人，没有一个得尝我的筵席。

Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：

Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

人到我这里来，若不爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是恨）自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。

Se alguém vier a mim, e não aborrecer a pai e mãe, a mulher e filhos, a irmãos e irmãs, e ainda também à própria vida, não pode ser meu discípulo.

凡不背著自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.

你们那一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro a calcular as despesas, para ver se tem com que a acabar?

恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：

Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,

这个人开了工，却不能完工。

dizendo: Este homem começou a edificar e não pôde acabar.

或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

Ou qual é o rei que, indo entrar em guerra contra outro rei, não se senta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?

若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.

盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?

或用在田里，或堆在粪里，都不合式，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！

Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.