John 2

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e estava ali a mãe de Jesus;

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.

耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

Disse então sua mãe aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

Ora, estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água, chamou o mestre-sala ao noivo

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

e lhe disse: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

Depois disso desceu a Cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

e tendo feito um azorrague de cordas, lançou todos fora do templo, bem como as ovelhas e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou-lhes as mesas;

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

Lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Mas ele falava do santuário do seu corpo.

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito.

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

Ora, estando ele em Jerusalém pela festa da páscoa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.