Job 39

山巖间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

牠们怀胎的月数，你能数算吗？牠们几时生产，你能晓得吗？

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

牠们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

我使旷野作牠的住处，使咸地当牠的居所。

ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

牠嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

遍山是牠的草场；牠寻找各样青绿之物。

O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？

Quererá o boi selvagem servir-te? Ou ficará junto à tua manjedoura?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？牠岂肯随你耙山谷之地？

Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

岂可因牠的力大就倚靠牠？岂可把你的工交给牠做吗？

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

岂可信靠牠把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?

鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

因牠把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；

Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

因为　神使牠没有智慧，也未将悟性赐给牠。

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

牠几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

马的大力是你所赐的吗？牠颈项上挓挲的鬃是你给牠披上的吗？

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

是你叫牠跳跃像蝗虫吗？牠喷气之威使人惊惶。

Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人。

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

牠嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。

Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

箭袋和发亮的枪，并短枪在牠身上铮铮有声。

Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

角每发声，牠说呵哈；牠从远处闻著战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？

É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

牠住在山巖，以山峰和坚固之所为家，

Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

牠的雏也咂血；被杀的人在哪里，牠也在那里。

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.