Job 27

约伯接著说：

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的　神起誓：

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

患难临到他，　神岂能听他的呼求？

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

他岂以全能者为乐，随时求告　神呢？

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

　神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

　神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（原文是产业）乃是这样：

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

东风把他飘去，又刮他离开本处。

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

　神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.